Masih tentang Pakkat ( bahasa pakkat )
Horas,….
Dulu, waktu masih kuliah di medan, kala itu saya sering pulang ke pakkat pada akhir tahun, sama seperti rekan-rekan yang pernah menuntut ilmu di luar pakkat, selalu melakukan tradisi pulang kampung pada akhir tahun, naik sampri atau BSS atau Palagan. Saking banyaknya mobil oto-bus ini, maka setiap saat bisa pulang tanpa bayar, alias BT, manang bayar di tempat atau bayar di pakkat.
Saya termasuk orang yang jarang-jarang pulang, kalau hanya liburan dua hari, maka saya nggak pulang, maklum ‘taboni na mar-medan, ongkos mulak danga adong’ dan nggak berani bayar di tempat, mabiar diomelin sama inang di kampung, “marahua mulak-mulak,,…heppot hian” ninna.
memang orang pakkat, aneh-aneh…..
Sekali pulang, saya selalu menjumpai satu ‘ungkapan’ atauk ‘kalimat’ yang disampaikan oleh seseorang lawan bicara, hanya untuk merespon apa yang disampaikan si pembicara pertama. Entah itu bernada sinis, ngeles atau cuman tanda keheranan. Dan setiap kalimat ini sepertinya nggak punya makna yang sebenarnya.
Dan ini menjadi salah satu ciri dari par-Pakkat, dan yang anehnya dimana pun mereka berada, kalimat ini kadang otomatis muncul saat lawan berbicara mengungkapkan atau menceritakan satu cerita. Misalnya ketika saya nongkrong disalah satu lapo dikawasan Parluasan – Pakkat, persis dekat SMK Negeri Pakkat, saya cuman bilang “Na lambatan nangkinon motor sampri i mardalan, sai maos maradi”. Secara tiba-tibalawan saya bicara langsung menyahut “hebat nai ra i…..lalu teman saya yang disamoing saya otomatis menjawab “mula-mula nai do i” begitulah seterusnya setiap ada berita, lalu ada yang ngomong “hebat nai ra i…” lalu dijawab rekan yang lain “mula-mula nai do i…” saya pikir itu cuman sekali dan dia sendiri, ternyata hampir setiap ada berita atau ungkapan yang disampaikan seseorang maka yang lain akan menimpali “hebat nai ra i”.
YAng paling “ngeri” lagi, kamusnya par-temba-pakkat, mereka bilang begini “ai tu lombangan ma ho…”
Belum lagi bahasa lama yang sudah mendarah dagin seperti “Heppot hian on….”
atau mungkin orang lain akan tersenyum kalau tiba-tiba kita endengar ada suara yang bilang “iteennngggg” itu sudah parpakkat. Dan sering saya ditanya teman yang non-pakkat, “bahasa aha do dipakke hamu?”. Mungkin sekedar mengingatkan teman-teman, beberapa kosa kata bahasa dari pakkat telah kita rangkumkan di http://pakkatnews.wordpress.com/2008/06/20/bahasa-langka-versi-2/ .
Kali ini, mari kita rangkumkan lagi “KALIMAT” yang nyeleh dari pakkat.
1. Hebat nai ra i….. lalu rekan yang lain akan menyambung, mula-mula nai do i.
2. Heppot nai on…
3. Ineeennngg…. (harus dengan ligato dan nada 2/4 dengan nada dasar c = do )
4. ai tulombangan ma ho
5.
yang kita kumpulkan dan arsipkan kali ini adalah KALIMAT atau ungkapan dari Pakkat……
Berita lain ...
Komentar via ID Facebook Anda, silahkan Login...:
5 Responses to Masih tentang Pakkat ( bahasa pakkat )
Leave a Reply
Hebat do hamu par-pakkat i, hujaha jala songon na huida dohot hubege, panghataion i, tabo ni namardongan i ate?!
[Balas...]
Amang Sihombing,….
Dulu banyak teman saya dari kampung amang, juga yang dari siborong-borong. Setiap ketemu sama saya mereka selalu bilang, “Ai bahasa aha do dipakke lae? songon na asing, dang bahasa batak”….
bah…ai gabe bahasa aha? na ruhakku.
Jadi amang, dihuta nami on ma na geok-geokan, adong godang akka istilah manang kata-kata yang menurutku kadang ‘lucu’ dan aneh.
juga kampung kami ini memiliki semua gelar-gelar yang ‘ngeri’ sekali, coba amang baca di
http://pakkatnews.wordpress.com/2008/05/30/goar-goar-barat-sian-pakkat/
pasti amang akan tertawa nanti.
saya aja yang orang asli sana, setiap baca page ini selalu tertawa….dan nama-nama ini nyata ada orangnya…
mauliate
[Balas...]
Horas ma tutu, Amang Singal,.
Najolo, adong do Wkl Camat marga Sianturi di Pakkat, jala asalna sian hutamuna do nasida. Anak nasida pe adongdo namargoar si Lintong (di Bekasi do tinggalna), apala satorbang niba ma nasida tikki SMP di Pakkat.
Dimasa-masa ni “MOTOR SILANGIT” pe (alana natua-tua i termasuk do “langganan ni motor SILANGIT” tiap bulan najolo), pittor masuk do tu Littong ni huta molo laho iba liburan tu Medan manang tu Tarutung. Je anggo liat-liat di kota i najolo, agak sering do binereng,
Molo so salah ahu, Di Lintong ni huta pe, songon di Pakkat do, memiliki perguruan Katholik yang cukup besar dan sangat berperan dalam meningkatkan kecerdasan ni masyarakat i.
Memang molo di huta nami, adongdo saotik perbedaan ni bahasa dan dialek / logat dan intonasi tu daerah na asing. Perbedaan i sangat dipengaruhi dialek dari daerah2 na mangapit hura i ( alana Pakkat berada di posisi pertigaan dengan tiga bahasa dan dialek yang berbeda ( TOBA, DAIRI dan BAHASA/Dialek PESISIR ).
Tutu do nanidok ni appara niba Pakkatnauli i, tung mansai godang do tutu akka goar-goar di jolma di huta nami, (kemungkinan di huta naasing pe olo do tong songon i ra), alai na olo do iba sai mekkel molo niingot goar-goar na agak lucu, jala boi muse mambahen sombu sihol apalagi molo ni bahas i dohot dongan namananda sa / ibana. hehehehe,….padahal akka goar-goar i, adalah secara spontanitas (mungkin ala ni Profesi, kebiasaan, Penggal kata /kalimat na terucap, kelakuan na tertangkap–> mis MAMURGIT) hahahaha……
Alai boi ma dohonon molo dialek ni par Pakkat, penekanan ni intonasi kalimat i, lebih halus dan sedikit berirama / bergelombang.
Irana na bergelombang i, menurut ahu lebih cenderung akibat pengaruh perpaduan bahasa i.
Mis : “NDANG DENGGAN SONGON I ATTONG”.
(bhs Batak Toba) irama pengucapan kalimat ini, terpengaruh dengan pengucapan irama bahasa daerah lain na jot-jot binege molo ro nasida tu Pakkat.
Hira-hira songon onma molo kalimat dohot pengucapan na sian daerah naasing na sarupa artina :
“INDA DO DENGGAN DABO SONGON I” (sian PESISIR)
“ODA TOKO MO BAGI (nasian DAIRI)
Panjang pendeknya kalimat dohot dominasi pemakaian huruf vokal, tentu mempengaruhi irama kalimat.
Alai ndang na menggurui ahu dah amang, na patorangkon saotik informasi na mempengaruhi irama dialek ni par Pakkat.
Sattabi da amang, molo aktifitas ni amang didia do, alana songon umpasa namandok, semakin banyak teman, tentu semakin banyak saudara.
Horas Jala Gabe, Tetap Semangat dan GBU, Amen.
[Balas...]
Mangihuthon hata ni bang Ricardo nadi ginjangi,
molo di:
Toba: “NDANG DENGGAN SONGON I ATTONG”
Pesisir: “INDA DO DENGGAN DABO SONGON I”
Dairi: “ODA TOKO MO BAGI”
Ala di parsimpangan ni Toba, Dairi dohot Pesisir do Pakkat gabe muncul ma pengolahan bahasa dan logat yang berbeda, gabe songonma:
“Itenggggggg dang hian songoni akke, hebattt ne ra i, apala nakni songoni he”.
salam,
swy
[Balas...]
Udutna (sattabi dah, ndang adong manang aha maksudhu dison, holan manambahi kalimat ni katua /Pakkatnauli i do dah kale-kale.
Memang kalimat-kalimat i, lebih cenderung menyatakan sesuatu sikap, reaksi atau sesuatu hal yang tidak perlu dijawab.
Akka on ma debanai (termasuk akka BURA-BURA), alai ndang na pamburai ahu dah. hehehehe….
1. Nga TOK JIM hian i dah hamuna,… (keterlaluan)
2. Nga tok LEBAT i dah. (keterlaluan)
3. Ah !, NGA LELENG ho !.
4. Ah !, hamateanna do bugang na i bah !. (luka membawa maut)
5. Ikkon hu PALATENG hian annon ibana.
6. JANGGAPURION ma ibana (hidupnya melarat)
7. Tok SUMALIM ma baeon (lainnya kawan ini).
8. Sai disittakkon PORHAS i ma nian ho ! (emangna namangkail do Porhas i kani ?)
9. Eeeh !,…. sai DIOCCOP BODDIL i ma i !….
10. Bah, Sai dioccop BABIAT i ma ho ! ( hehehe,…. holan dioccop-occop Babiat i do di suruh, ndang boi ALTUP on na. hahaha…. songe nei akke?
11. Sai TUBU MA HARIARA di IPPUT na i (biasana mamburai jolma (maaf) na so mangangku muntut.—> hehehe,…. ai dia ma olo adong jolma na mangangku muttut akke ? nga tok jim i, hape dipelaku, kesehatan do i, alai molo di sikorban ? Bah, PUTAS do i, alani i, bage mamurai ma ibana,…
Molo (maaf) hata IPPUT di Pakkat, dosma arti ni i tu IHUR.
12. “DUNGI MA JOLO !”
13. Ai, nga DAPOT ROHA be i.
14. Eeeh, (maaf,maaf) pukkedek ni on !
15. …..”.NIMMU MAAAAAAAA ! ….
16. Dungi, NIMMUMA JO ! …..
17. Bah, BAEON JO !
18. Bah, APALA KANI iiiiiiiii ……!
19. Itengggggg,…. jo kale-kale……
20. Ach !, TU SADA i ma ho !.
21 Ach, Sai MARIMBULU DO NATINUTUNGAN dibahen ho ! ( artinya, Rencana yg sudah matang/siap jadi mentah kembali / mulak-ulak pokok bahasan i).
22. Si BALGA ULU on ! (maksudna parbiar / penakut )
23. Boha ma Si BULUNG MOTUNG ! (plin-plan)
24. Ach, ROJANON ma ho ! ( ai ahama arti ni rojan akke? )
25. “TAPPULAK NA SO MARIHUR ON ! ” (emangnya bodat ?)
26. Eeeehhh, JA ULTOP !.
Hehehehe,….. ditambahi dongan ma jo museng akke.
“Ai, NGA TOK MALEEEEE…IBA !, je tu lapo majolo satongkin ateh ? unang sanga habis annon NA PINADAR i. hehehehe……
Horas Jala Gabe, Tetap Semangat dan GBU, Amen.
[Balas...]