terimakasih .. saya sangat suka dengan apa yang anda tulis di blog ini .. ;-D

Apalakani – contoh; Apalakani si Tabil dang mappan ditembak.
Ambul, mangambul, pangambul – “di-emut”
Altup, Algip – dimakan dan cepat ditelan.
Ambar, lokko-lokko – genangan air parguluan ni horbo.
Andor baliang – tumbuhan merambat bisa buat tali.
Andoramanuk – dada laki2 yg menonjol di tengah.
Accollong, maraccollong – permainan anak-anak
Acci – sah. …dang acci – tidak sah.
Addonang, addoe – yang di sana.
Akkal-akkal = sesuatu yg rahasia..surprise jika diperlihatkan. contoh ; Ädong akkal-akkal hu hamuna da”
Apparatus – buah degal.
Ambobi – buah merah, rasanya asam manis.
Attarodan – pohon yang bijinya bisa di sangrai seperti kacang rasanya.
Accilmong – molo dibaen soban hau on tok gor-gor.
Bahkale – contoh ; Baakale, dang diattusi ho i.
Bakkiang – biji durian.
Bakkaran, mallabbe – hamil (utk ternak/hewan)
Bakkilison – sangat kurus
Banggam – bodoh sekali.
Bakkiti, mambakkiti – horbo kawin.
Bakor, bakoron – bagian dalamnya besar..songon si Marlan (buruh tani di pakkat thn’80-an)
Bapbap, hajap – hajar (bapbap Kaino = hajap/hajar Kaino)
Bobbon – semacam madu dari pandoit, permen juga biasa disebut bobbon.
Bokkot – berguna. contoh; dang bokkot ho = tidak berguna kau.
Bolbol – besar/tumpul
Bolbolon – susah BAB
Besi, bekasi, beka tusi – ayo kesana.
Burjetan – dapat banyak. berlebihan.
Bujangnasu – anak nakal.
Barlang – tdk cocok spesifikasinya, pals suaranya.(dlm paduan suara.1234)
Balung-balungon – bengkak akibat kencingin api.
Borlok – tdk laku jualannya. kartu mati.
Bibis – bocor halus.
Burlak, balongkang – omong kosong.
Biccit-bicciton – mencret dikit-dikit keluar.
Dabanon – ketuaan/lapuk/tampilannya usang/ keracunan makan jamur.
Dallau – dang olo ahu.
Degang – siap diperah (untuk susu horbo)
Dikkil – tarutung na tipis suha na/biasa juga sebutan buat orang yg pelit.
Daldal, sidilahorbo – sejenis pandoit.
Dalmak – rata.
Dukket-dukketi, dipardukket-dukketi – nafsu besar tenaga kurang.
Doppalai (asal kata; dohot do pala i) – maksudnya tdk masalah.
Deka. beka. beta – ayo jalan.
Dipakunu-kunu – dikerjakan dgn waktu yg lama. contoh; holan catur i do dipakunu-kunu ho sian nasogot.
Diparbalikkas – srupa dohot dibap-bap.
Dikunto, dikunde – tdk ada perlawanan. contoh; jagoan melawan yg lemah..dikunto hian ma, dang marbalos.
Dangir, galteng – karena kesalahan kecil, tidak jadi mendapat untung.
Dukak – anak.
Deba – orang, halak (dukak ni deba = anak orang)
Deba-deba – orangnya lebih dari satu ( marhua marroroan hamu deba-deba = kenapa kalian pada datang)
Danga-danga – reot/tua (biasanya utk kendaraan) motor danga-danga.
Dison/diason/dia tu son – disini,/ bawa sini,
Eah, =..?
Ek, ekkalaidek – ungkapan ngeledek.
contoh; ekkalaidek… toemanian nga huboto be i.
Enop, mangenop – ayam pergi tidur.
Epet, mangepet – PDKT..contoh; mengepet ise ho tu Laksa.?
Gabbas, gabbas naso marsira – ikan kering tanpa garam.
Gamuan – …contoh; gamuan ho alani boru Marbun i. /sampe gamuan na mangan i ala ni tabo ni loppan.
Galetong – repot karena tidak siap.
Galpang, galpas, gorbas – orang terjatuh.
Galtuk, margaltuk – salah satu permainan anak perempuan.
Gurtik – batal karena tersentuh.(dlm permainan margaltuk dll)
Gerekkon,dang digerekkon – tilli, dang ditilli, dang merasakan.
Goppuli, manggoppuli – strategi manakko tarutung sian sopo.
Gorbas, manggorbas – menirukan suara dutian yg jatuh.
Garondam – di moop.
Garpa – kuro-kuro, gembok.
Gurup, sigurup – peti besar tempat padi.
Gurapas, margurapas – meronta.
Gitor – litok, keruh. tidak jernih.
Gopong – pendek agak gemuk.. contoh; molo hallet na i, nagopong-gopong do halak na.
Gurdung – org bungkuk.
GOKKIAN KODO NEAH…ale nata hata dia dah, lao jo iba maragat.

.

mahiang = kering
Hiang – Pahiang = keringkan
Palating = pahabis/pasuda sudek
Metem = retas
Melam = lalap
Ette – paitte = tunggu
Dundung = gapai
Dadap = raba
Gendat – magendat=terlalu berat/kelebihan beban
Goje = karet gelang
Tukkis – tukkisson = balikkan
Use – usehon = tuang
ure – urehon = tuang
Sabur – saburhon = terberai
Merap = berantakan
Apil – mangapil = belajar
Dikkat – marsidikkat = jinjit
Digil = apanya..wkwk
Osse = tunda
Mukkap = bicara
Jobang = sambi huru-huruan/sisa buah pohon
rap =bersama
Raprap -maraprap = kerkelupas
talbing = apa lagi ini ya wkwk
Mendat =
Ineeeeeng tahe tok birong galothian akke hamuna wkwkwkkkk ,tabo hita bah,hutambai pe musek lop jo hujaha jaha nadiginjang on sudekna akke.
Horas Pakkat,sn
=

Nungga adong tahe “ditihai” diginjangi = lao mamboto manuk martolor manang na daong, molo martolor do dipamasuk ma tu “sunut” = keranjang tertutup asa martolor di si

Dear brothers and sisters, I do appreciate your comments whatsoever, regarding the above listed words. I would think that many of the words are no longer in use in the social life in Pakkat at the moment. if there is, only very few. However, many of the words are quite familiar to those who lived in the Pakkat area many years ago. Pakkat- dialect (Kamus Pakkat) is quite unique. Pakkat-men understand many dialects in Toba but the dialect of Pakkat is not easily understood by those who live elsewhere outside Pakkat.

Many phrases in Pakkat dialect expressed nicely and polite for example: addoikku i, ‘addoi’ means a nasty word but the speaker does not like to say the word literally as addoi bisa berarti macam2 kata2 kotor.

The words are still there but I have no idea what they call it now e.g. hotor = tali-temali penjaga padi dari burung, karassis = karcis(?), tengket = ticket(?), salapa = container of tobacco, hortas = kertas, (garpa) kuro-kuro karena menyerupai kura-kura = door lock.

Sorry I have to express my thought in English, as many friends from SMA Pakkat were very fluent in English in my generation. Even today I think students from Pakkat much better and speak at least 2 foreign languages in addition to Pakkat- dialect. Come on Pakkat-men go and fight to get changing!

In terms of editing, I stand ready to help if any of you guys would like to compile a Pakkat dialect. Oloboloni dok doi! dari PAKKAT NEWS

California US, 25 September 2010.

@stephan, gok nai akke…….di padenggan pe annon molo songoni do bah…. :2thumbup :2thumbup :2thumbup :thumbup :thumbup :ngakak :ngakak :ngakak :ngakak :ngakak

Gok nai hape akke :angel: :confused: :confused: :confused: :confused:

roppak = sampah
mengaroppaki = littering
manarai dari kata sara-sara = menyapu
tongin = berani
rassang = palang
mangarassangi = menutup intu rapat2 dengan palang piintu
ai basa tok mangrassangi hamu nakne? = kenapa harus tutup pintu?
narupe = terima jadi
ai dang adong manag aha namapol di bagasna, narupe majjalo koro imana = belum ada hasil karyanya yang kelihatan di rumahnya dia hanya terima jadi saja.
marukkil = menghadapi kesulitan
gabbas namapitung = ikan sibalean kering yang tipis2
badar2 = ikan teri
sidok2 = measurement
attunu = sejenis pandan untuk membuat saong loppit dan tabbe, tare2 dll
ropo (silohot) = jaring penangkap aili (babi hutan)

nama2 pohon: attur mangan, enggolam, sappinur, dapdap, hau hobbu, sabbistik, hau baja, modang, sitorngom, attarasa, hau dolok, piangin, tulason, turi2, hau hapas, pahu2, gambir2, sanduluk.

jenis2 tali
ijuk, bulus, hori rabba, rabis ni pisang, hotang, sulpi, urmunan, siala, baiono.

@Tommy M J Sihotang, Ido Uda, apala au ma i. Hahahaha, boha kabar Uda, au tong dope di jogja.. Oke Uda, hubaen pe nonangku sian luat Jawa on, menyusul. Horas

@swandy sihotang, Hahahaha, unang ma manjou appara ito, :p
Ineeeeennngg (ineng = kamus asli pakkat!)
Borua do au bang, par jalan barus… Horas pakkat ^^

mangiddop = bertahan
mangissugut = mojok
sira ma hugugut asa lakku au mangan = saya cicipi garam untuk membuat nafsu makan
mangaroi = mengambil air tajin dari nasi yang sedang dimasak
pagasing = meletakkan periuk nasi dekat tungku agar merata masaknya
hariar = mengaduk nasi yang setengah matang agar masaknya merata
sonoman = makanan kesukaan
ai aha do sonoman ni oppungmu? = apa makanan kesukaan kakekmu itu?
sitabiar = aili
soroan = daging yang ditinggalkan harimau di hutan (tidak dimakan habis)
baion login =
baion si ade = untuk tikar yang lebar dan agak licin
baion paddan = dari daun pandan
losung parhalibas-basan = lesung yang dipakai ramai2 sekampung
mandopdop = mengayak tepung dengan anduri
mamotai = mencari biji padi yang tidak tertumbuk dalam beras
masigomit = mencari anak kutu dalam kepala perempuan
nunga tok dieddat matakkuk = mengantuk berat
jengga-jengga = buar nangka kerdil yang tidak mungkin jadi buah
akkolom = buah mangga yang asam (muda)
martukkot dasar = tua bangka sampai bungkuk
mangalhoti = menaruh getah dari daun pogi ke dalam susu krebau agar bisa dimasak
tohal ni pola = umbi pohon aren yang muda untuk dimakan biasanya dicabut
makiiap = menangkap burung di sawah dgn kain hitam seperti menebar jala
goje = gelang karet, sigoje-goje = main2
appodi = sejenis binatang yang mengorek (makan) akar bambu
tabuan, bala borngin = sejenis tawon serangga yang mencanri makan malam hari menyengat sangat berbisa
mamikkat = menangkap burung dengan jaring atau perangkap
karossong = keroncong
sulim = seruling bambu
manittahi, manurbungi = cara menangkap burung pipit dalam sarangnya
joran = gagang pancing
siubbang-ubbangi = pelampung pancing
sappeltek = sedikit
pinasa sibubur = nangka yang buahnya kenbej seperti bubur kalau masak
manguttam = memberangus mulut anak kerbau agar tidak menyusui pada malam
garap-garap = alat yang dikalungkan pada kerbau supaya berbunyi
tabbe = sejenis payung 4 segi digulung disandang dari pandan oleh penggembala
belu = kambing hutan
kakkup = tangkap
takkup = cocok pakaiannya dengan posturnya (penekanan pada KUP)
takkkup nai ho huida eda mamakke sitoltuho mi
uang patangi-tangi = just ignore
maraek piggolhu patangi-tangi ho = pusing dengar balangkong mu
marigat tolonkku = very thirsty
dia ma jjolo sabokkor tapianmi nunga tok marigat tolonakku = give me a cup of water I’m so thirsty
parguredde = choir
martabbaru = to celebrate a new year door-to-door
majjera horbo = to lead a buffalo to a certain place
mamatak = to ride a buffalo
horbo mananggak = the buffalo stand ready for fighting (mardugu)
tubbason = kehamilan gagal seekor babi
panahiton = kerbau yang kena cacing pita
babi na marmonis = babi yang kena cacing pita
manalha = the buffalo will deliver a baby very soon
mandolnati = aili (babi hutan) menyiapkan sarang (asar) tuk melahirkan
solpu = over
nunga jolo solpu arga ni dahanon ipe asa rohamu aha ma diho dadap ma napal i = kata-kata marah atau sindiran buat orang yang suka terlambat datang
jobbut = frightening
tongin = tahan
deeeeeeeeeng tongin nai ho mamerang najobbut i
jadi beha baengon tinaokkon ma = nothing I can do about I have to do it.
jadi tu dia au lao = no choice
addoikkui = I don’t care

knp tidak dibuat saja aplikasi “kamus bahasa pakkat”?
saya pernah buat kamus bahasa batak – bahasa indonesia.
hanya tinggal mengedit databasenya saja.
file nya ber ekstensi *.exe (tanpa perlu diinstal)

mantap

@S Simanullang, maaf baru di balas. tinggal dirawamangun jl pemuda. situs rusak masih gaptek

sappisik = sedikit
sara-sara = sapu
mangateng = able to
dang mangateng au = dang margolle au
akkiong (hakkiog) = poting atau bambu tempat menyimpan air
tare-tare = tempat atau wadah mengumpulkan panen padi yang baru disabit
bubbunan = luhutan
basa onan = pekan depan
ruma tiingket = rumah berlantai dua
takkual = buah duren yang belum matang
panut atau mamanut = menambal lage atau tikar yang rusak
hajut = semacam bakul dari baion atau pandan, yang disandang ke tempat kerja.
paddahanan = tempat berukuran kecil terbuat dari baion
meret = pergi kerja (mis; dang meret hamu sadari on?) ga kerja hari ini?
gordang = wadah tempat padi dll
oppon = hoddang = gurup
turiang = sisa-sisa panen raya
panasapan = tebing sawah
mangalotok = meratakan sawah yang sudah dibajak (pacul)
manakkasi = membajak sawah
hudali = bajak terbuat dari pakko (batang pohon aren) yang jarinya lima atau tujuh
pangali = alat penggali dari besi
rotong-rotong = kerak nasi
diparsiragong = digongseng untuk tujuan membuat obat alergi atau obat mencret
sitoroli = kastroli obat pencahar atau racun cacing perut dari biji jarak
gobar = selimut
mangippas = mencuri air gula aren punya orang lain
mangarabbotik = menaroh pancing untuk bebera lama tanpa ditunggui
mamilit = mengalirkan air ke tempat lain untuk keringkan sungai mencari ikan
manuba = meracun ikan
marhatobung = membuat gendang air dalam sungai yang dalam (namo)

maribbosi = lari menyelamatkan diri
sigurea = kepiting kecil
teng……jayanai = aduh luar biasa
pajor = berdiri tak begerak di sawah
jarojak = sejenis kandang di sawah atau kolam

beberapa ungkapan khusus::
gappit gara = penekanan pada ‘ra’ = lumayan
marjuhut ni apporik = lumauan
gattung gordang = penekanan pada ‘dang’ = sedang tapi tidak kenyang betul
sabbilut = kembang dari sanggar yang bisa dimakan
sadari manikting = sehari suntuk
tallappo = keterlaluan
taraon = sakit karena mengharap sesuatu makanan tapi tidak terwujud
iiii….i = betul begitu
tok gok = terlalu banyak
kalluang = bohong (dialek orang Banuarea)
kalluangku atau kalluakku = saya bercanda (bohong)
kalluakku doi =
dikaula dikepalai hake sikkuna dikakangatton = pura-pura disundul tapi sikutnya yang main (mis: main bola)
hanget = suka cita
ditilik = dijual (mis: ikkon jomur tilikon manang aha namalletek) harus jual padi (beras) untuk segala sesuatu keperluan
mandorot = very insist
mangittas = very keen
tarhap (tarrap) untuk huruf R batang lidah yang digerakkan =lahap
panuit-nuiton =
simanggangon =
mamuro = menjaga padi dari burung2

jenis2 hama burung:
apporik
silopak
sipirit
sirla
anduhur
apporik siposo
apporik sitoras
deng……. boi do hake batu bage bagas = duh batu bisa jadi rumah
kaboa (paboa) = kasih tahu

jenis sayur-mayur:

ikkau rata
sibarebe =
tabba lahut =
sibortiktik =
hae batu =
singgaung =
siarum =
sitorpas =
tubis =
jelok =
assimun =
boras ni harahap =
bulung ni pogi =
hukkam nipisang =
bulung ni gadong (gadokkau)
sihorpuk =
riang-riang =
pinasa =
pirdot =
attik = hanya ditemukan di dolok pinapan (battoan)
sanggirgir = strawberry
nabbeang =
nabbirbir =
nassibit =
nanjuhut manuk =
daban =

jenis2 insect:
rongit =
porhis sioto = semut api
semet = semut kecil2
tungo =
tande2 =
andalohot =
hala =
lipan =
limatok =
obbob =
hudi =
jenis-jenis ikan:
siburissak =
gaman =
gomu =
ihan =
itu-itu =
bagitok =
haporas = pora-pora
sibahut =
kattima = kepala timah
sirohon =
sigurappang = kepiting
mandokdak = memancing kepiting
mambanggusi = mencari kepiting, udang lewat umpan banggus (sejenis semut)

jenis-jenis ukuran (takaran)
sanggotil = secubit (sedikit)
sanggomak = segenggam
sasolup – satu liter
satakkar = 1 kaleng susu indomilk
sajual = 6 liter
sabelek = 20 liter
saparmasan =

jenis olah raga:
marsitekka =
margala =
marsukkil =
marhuir =
marsitabunian = petak umpat
markasti = main kasti

akibat kekenyangan makan
migar terap = terasa ada yang tidak enak di tenggorakan sehabis makan singkong
bau rabuk = perut kembung karena kebanyakan makan, gas keluar dari mullut
targean = sama sperti di atas

jenis pekerkjaan:
maragat = membuat gula aren
manigi = meng

cara masak makanan:
dibolgang = dimasak tanapa bumbu
dioppap = disteam (masak dengan uap)
disaok = digongseng

jam makan (dining time)
sukke somangan = sebelum sarapan atau belum makan pagai
mangan bodari = makan malam
mandua hali = masak 2 x, karena biasanya hanya makan sekali

cara menyelamatkan diri dari kejaran musuh:
mangakkat borningn = pergi malam-malam secara diam2
mangissir =
monggop =
martabuni =
marpangalilu =
lao jalang =

tahe =
talpe =
lopot =
bajogiton =
tongin =
lusak-lusak =
passa-passa =
sitastas nambur =
tugo =
sikkor =
dang tarhona = tidak sempat
lioat = keterlaluan
mamujjung =
ekkel dae = tertawa kecut
halimataon = sakit mata menular
jungging = tidak ramah
jukkit = tidak menghargai orang
sitarongking = petromax lampu tekan
parhangir = vorganger (bhsa Belanda) guru jemaat
siteusaha = pegawai tata usaha
salaksap = cilacap tempat pembuangan tahanan
margetong = cemong
sitapange =

Dukak=anak, gelleng

Ml so silap iba ateh..adong dope ra naso disurat operatorta:
PITOLOT = Pensil
KATUPET = ketupat
MUSSAT/MUCCAT = Pindah tempat
TARGEAN = Pabutonghu namangallang tarutung jd dang boi marbuni-buni mangallang durian attong gb habotoan do uap ni taurutng i.
SEKET

Horas….!
RHS

semoga saya cepet bisa dalam belajar bahasa ini … selalu saemangat

Matul-tul = pisau yang tdk tajam lagi
Mapoltuk= bengkak akibat kejedot

Horas.. Lae/appara ijaa hutatta jala tinggal ijaa sonari…!

Horas di akka na tua-tua dohot di akka Lae niba. ai ajari hamu ma jolo au boha do cara mar usaha tambal on.anggo au nungnga magodang ison na untung ma natoras niba sai mar bahasa batak.tikki di ngoluna. jadi bolo adong do komunitas tambal ban on. mendaftar majo Au. bersatu kita kukuh. amen.

Hutambai saotik : jonong = kuyup/basah; goya = gea/cacing

Koreksi saotik : 25. kaltu (sian hata Dairi) = dongan
65. pandukkap = penambal (utk pakaianan)

Koreksi saotik : 25. kaltu (sian hata Dairi) = dongan

@Ricardo AP Marboen/edo,

adong kodo

Garduk = borat. Molo mamboan sada siboanon iba tokka do dohonon borat, ikkon garduk do.

Hurangan = Molo marorot poso poso, diompa poso poso i, molo nunga loja na mangompa i didokma: nunga hurangan au. Tokka do dohonon nga loja au.

Horas

Horas ma di hita sude…

tutu hian do kamus” na di ginjang i sampe tarbuan tu pangarattoan molo mangkatai tu angka dongan”.

Horas jala gabe. Tuhan Berkati

Biccan hu ingot bah,

1. SERNEP = NOK = tertidur lelap, RENDAM/terendam/tenggelam
mis. a. SERNEP hian ibana na modom i (NOK situtu). b..Bage SERNEP sude akka basahanna i (SERNEPhon jo annon boras i dah ?).

2.JERNEK /jerneP = PENDEK, tidak terlalu tinggi (lebih condong dipakai untuk ukuran sesuatu yg akat diraih, diambil.
mis : JERNEP-JERNEP hian boras ni UNTE BOANG i akke ?

3.JENEK = jonok = DEKAT.mis : Pajenek tu son parhundul mi ito !.

4. UNTE BOANG = UNTE JAU = Jambu bol

5.TILLI = TIL-TIL = ENGKOS = dianggap mis : Ndang hian nanggo DITILLI /DITIL-TIL / DIENGKOS be
hita on akke ? (Tidak diperdulikan/danggapnya lagi kita ya?)

6. KINDIS = HABIS sude.

7.GANJING = IAS, bersih, ludes.

8.TUL-TUL = Tagih, tuntut, minta sampai dipenuhi

Horas Jala Gabe, Tetap Semangat dan GBU, Amen