Kamus Bahasa Pakkat (Versi-2)
Kamus Pakkat, yang langka hanya ada dipakkat….
Sebelum rekan – rekan netter melanjutkan membaca topik yang satu ini, terlebih dulu refres topik ini dengan membaca ulang postingan dengan topik yang serupa tapi tak sama di http://pakkatnews.wordpress.com/2008/04/18/bahasa-langka-pakkat/ karena darisinalah bermula topik ini.
Tingginya respon temans, pada topik yang satu ini, dan saya merasa terutang sama janji kepada netter untuk merangkumkan bahasa-langka dari Pakkat, berikut ini kami keluarkan versi terbaru, harapan saya masih ada tambahanya, dan kalau boleh, tolong ditambah, tapi hanya dengan kata yang ORIGINAL,…( teeeekkkk…..original, nga tok jim i ) dari Pakkat,…
Dilarang memperbanya isi dari naskah ini tanpa se-ijin orang pakkat sendiri, tapi kalau toh harus di perbanyak, mohon di praktekkan dirumah yah, adi nanti kalau ketemu sesama par-pakkat, langsung saja gaya bahasa-pakkat ini di pakai.
1. Akke : Kata ini mengandung makna ATE, dari mana sejarahnya kenapa kata ATE ini berubah menjadi Akke, tidak ada yang tau, yang pasti, kata Akke ini hanya ada di Pakkat. Kata ini mengandung makna ‘penegasan’ tentang apa yang menjadi Badan Kalimat, yang mau disampaikan adalah menegaskan apa yang dimaksud dalam badan kalimat.….
Contoh : Hebat nai , Akke….artinya : Hebat sekali bukan? Atau Sungguh sangat hebat bukan??
2. KANI : Sama halnya dengan akke, sama-sama membingungkan maksud saya, nggak jelas banget apa artinya, namun bisa kita deskripsikan kalau kata ini juga bermaksud menegaskan induk kalimatnya.
Contoh : Nunga mangan ho kani,…artinya; Udah makan nya Kau?
3. Attar/ittar : seolah-olah, pura-pura melakukan sesuatu untuk mengambil simpati, kata ini sebenarnya bukan bahasa ‘aneh’ dari Pakkat, banyak dijumpai di daerah lain.
4. Basan manang Basan2 = Celana, Kalau di daerah lain, dipakai kata Salawar. Basan-basan bias juga diartikan sebagai celana kerja harian ke lading/sawah.
5. BELLEK ! / PAR BELLEK = Malas, Pemalas, Lamban.
6. Biccan : pas lagi, selagi, selalu mengambil kesempatan). Misalna, “Biccan di son camat, attar ta sumbang ma angka parsikkola i” (Selagi ada camat di sini, mari kita sumbangkan ke anak sekolah). Di Pakat, pemakaian hurf ‘S’ banyak di rubah menajdi huruf ‘C’, ini akibat adanya perbauran masyarakat dari daerah pesisir Barus dan Sibolga yang logatnya memang seperti ini. Di Pakkat sendiri, yang paling sering memakai hurus C ini adalah Par-TUKKA
Contoh, Cada=Sada ; Ambacang=ambasang, Cilap Catokkin mago Calak=Silap Satokkin Mago Salak.
7. Dikobet; artinya di ikat; dan diluar temap lain di kec. Pakkat, mis par sigalapang mandok ´´dihoti´´ lain lagi kalau daerah pulogiring sekitarnya, biasanya disebut “ikkat”
8. Danghian: Penanda penolakan yang sangat amat, sudah ditolak, ditegaskan lagi dengan sangat tidak! misalnya dalam kalimat: “danghian lomo rohakku mamereng itoan i”
9.Dukak: Hanya anak kecil yang bisa dipanggil “dukak”
; misalna ” ai dukak ni ise do on?”
10. Dusuyung: pohon karet disadap dengan posisi terbalik ; Kata yang yang berhubungan dengan ini adalah “diguris” artinya disadap. Pemakaian katanya adalah “ Anak ni Pangguris = Anak seorang tukang sada karet”
11. Gedap: hajar atau pukul (Panggedap: tukang pukul), mungkin pengertian ini lebih daripada dipukul sekali. Bisa diartikan = dikeroyok atau dipukuli berkali-kali…kejam banget yah!
12. Gittal. ´´Nagittalan ma ho´´ninna naheppotan ma ho ima artina. Kalo bahasa Indonesianya apa yah,….keknya KEGANJENAN deh,…keganjenan=bahasa Indonesia kah?
13. Hassa/hacca:kata hassa atau hacca kalo bocara tukka, artinya ‘hanya’atau ’saja’ contoh pemakaian katanya ‘ido hacca’ artinya itu doang….kata ini nggak pernah saya jumpai selama saya meninggalkan pakkat. tapi begitu ketemu orang pakkat, baik di jakarta maupuin di medan, maka kata ini akan otomatis mucul kembali, maka saya punya kesimpulan holan parpakka do hacca mamakke kata on. Anehnya lagi neh,…kalo kita ngomong pake kata ini, pasti lawan kita ngobrol nanya,..Kau pake bahasa apa?
14. He: tong langsung didok, asli pakkat city. Contoh kalimat: ai dang dope hehe ho he? Gak ada arti yang tepat untuk mendefenisikan kata’he’ ini, yang jelas ini cumin kata tambahan di belakang aja deh, sebagai penunjuk identitas kalau si penanya adalah orang Pakkat, ..heppot nai…
15. Heppot :Heppot ini berarti sibuk, dan biasanya spontan dilontarkan pada teman yang keliatan sok sibuk atau pura-pura sibuk. misalnya nih,…heppot banget sih lo, artinya sibuk banget sih kamu…hata ´´heppot´´ lebih parah lagi arti ni hata ´´heppot´´ on sebenarna ´´seperti cacing kepanasan´´ manang mungkin songon setrikaan,tusan tuson dang tentu juntrungannya. Heppotnisasi artinya, terjadi proses peng-heppotan,…opoooo . Molo adong namarbaju na sedang puber pe biasa do didokkon heppot.Mungkin tu hita on pe sude na sedang heppot do beremail ria. segerombolan orang-orang yang sedang heppot, sering disebut penganut heppotnisasi.
16. Inennnggg: menunjukkan keheranan, kalo diucapkan dengan bunyi dan ficth suara yang khas orang pakkat, maka kedengarannya akan sangat lucu. coba kita cari kata ini di kampung lain di tapanuli sana maka, nggak bakal ketemu. kata ini mungkin berasal dari kata ‘inang’ yang kalau dia ungkapkan berarti si ‘pembicara’ merasa heran akian topik yang dilemparkan oleh lawan bicaranya….
17. Ipput: ihur , ini yang paling ngeri,…kalo di Pakkat di bilang ipput, adalah hal yang lumrah alias biasa, tapi jangan coba-coba ngomong ‘ipput’ di toba sono…bias di ‘geda’ satu kampong tuh.
18. Jagakna = hanya sebagai pelengkap kalimat Mis: Jagakna mai Nggak semua orang Pakkat tau arti dan sering pake kata ini, hanya orang yang sering kesurupan aja keknya…
19. Janggalangiton = puntang-panting, menggambarkan satu keadaan yang sangat tidak menentu
20. Janggapurian = nasib paling pahit ? lebih ‘ngerinya’ adalah hidup yang penuh dengan kepahitan.
21. Kara-kara: para-para (tempat ni soban diatas ni dalihan pangaloppaan) di beberapa daerah di Pakkat, sering dirubah pemakaian huruf, misalnya huruf “P” dirubah menjadi “K” banyak ditemui di Dolokpinapan sekitarnya, sipagabu, banuarea, sebelahnya banua gijang itu….
22 Kako = Garut / Garuk Mis: Kako jolo tanggurung hon. Artinya “Hao”
23 Kale: Kata yang satu ini bermakna kawan. adalah menjadi kata tambahan di setiap penghujung pembicaraaN. CONTOHNYA nunga mangan ho kale??..artinya udah makan kau kawan. dan saya nggak tau sejak kapan penggunaan kata kale ini ada dipakkat. yang jelas bahwa kata ii tidak pernah saya ketemukan dalam bahsa sehari hari waktu menjadi anak rantau di medan atau di jakarta. Haha..ha…Imada, ai hata ‘kale’ sebenarnya berasal dari ale-ale = dongan.
24. “kale” ini menjadi popular karma ada seseorang ‘dianugerahi’ gelar ini, yaitu “SIKALE”
Kata itu menjadi amat populer. Konon, hira-hira tahun awal 80an, met-met do pe adong do magoar si Kale parlomang di Temba. Angka dongan sian Temba (sebelum ni Jambatan sabola hambirang molo arah tu Dolok Sanggul) pasti do mananda i. Terkenal do on ala tabo do tutu lomang ni amanta si kale on. Boasa di dok si Kale? Ala molo manawarhon lomang on tu anggka panumpang ni Sanggulmas manang Humbang Jaya na jolo (bus na balga dope tikki i), mansai ramah do amanta on jala selalu di ikuti hata ‘kale!’ dengan dialek khas tebba (baca = Temba)yang melegenda itu (mirip-mirip juga dengan dialek Tukka dari Tukka na jonok sahat tu Abbobi [baca=Ambobi])…hehe..he. Amang si Kale on parlawak do tong, ai biasa ma asa tertarik angka jolma i laho manuhor. Bayangkan kepiawaiannya dalam ‘direct sell’ dari yang tadinya tidak ada niat membeli, dijamin pasti akan membeli lomang! Apa rahasianya? Sebenarnya karena selain ramah, pintar melawak ya itu tadi dengan menggunakan hata ‘kale’. Saya yakin alm. amang itu yang membuat populer hata ‘kale’, dan sampai namanya juga disebut si Kale parlomang yang selalu pakke mandar (sarung) tanpa alas kaki (solop) sebagai uniform kebangsaannya.
25. Kaltu (si kaltu): sebutan untuk seseorang yang tidak jelas namanya, atau segaja tidak diperjelas
26. Kantal: lobi-lobi ni karet na lohot di panggurisan i. Sering juga diumpakan untuk kebodohan, misalnya: “otak ni on pe attong otak kantal do” Na lohot di dasar ni panggurisan I ma.
27. Karut/harut (=digigit). Awas, pakkarut do si Nero i (agar waspada, karena anjing yang bernama Nero itu galak).
28 Kobol: Di dok tu sasahalak balga jala mok mok pamatangna Alias PMH, Pendek Momok, Hapal…..jadi tu pardaging na pendek jala mokmok ma didok si kobol,…Adong do huingot ende ni on, “mardalan inang da, si kobol-kobol inang da…dst’
29. Kodoa: pengertian yang membingungkan, hamper, kodoa = kodo, pengertian yang nggak jells banget!!! : setauku kalimat ini juga di artikan sebagai pelengkap penderita pada kalimat saja mungkin ya, misalnya ada yang bertanya ; nga mangan ho dan jawabnya adalah ; dang kodoa., yang artinya ( kamu dah makan dan jawabanya ialah belum ), kalau di daerah toba mereka sering memakai dope, tapi kira-kira pengertianya sama alias sinonimnya kodoa = dope.
–>> pas do naeng i ??
30. Kubal = kepala yang Botak; Molo di pangkas obuk sampe botak licin di dok ma i si Kubal, jala olo do di dok ” Las so ari asa mapultak kubal na i” ninna.
31. LAKNE ; nga mangan ho lakne??? Lakni = Nakni —-> Aha LAKNI dang “lakne” alai “natni”..nga mangan ho natni ninna, ai ahama binoto arti ni natni on. Abasa nakni —–> Kenapa rupanya ?Jadilah orang Pakkat, maka pengertian kata ini akan mudah dipahami..
32. Mallikik – likik : mencoba menahan supaya tidak bunyi tetapi tetap bunyi atau bunyinyi mencicit…opooooooo,
33. Mangarimpa: Marsirippa= molo di toba didok ma Marsialap ari, sdari on disabanami, marsogot di saba muna,… karejo di ladang/dikobun/disaba dohot akka dongan, sian saba ni sahalak tu saba ni asing nadikelompok I paganti-ganti
34. Mangarobe-robe: Mangerdap : Maredang-edang- Mardalan-dalan. Mis : Ai sian dia do ho?… Ach sian an do, MANGAROBE-ROBE. (biasana on kalimat ni par SIJARANGO). Bahasa inggris ni Sijarango ima Sijerenge baca=sijerenje
35. Manggising: ngebut (mis, Itennggg, alani na MANGGISINGHIAN ibana na marhonda i,sampe surle di siUor-uor.) boi ma artihononhon, berari kencang sekali.
36. Marikkati = Marlojong, di daerah lain, nggak di kenal orang kata ‘marikkat’ yang paling banyak di gunakan adalah ‘marlojong’ bahasa indonesianya = berlari
37. Mangalangket = membual = selalu ingin diatas, demikian hanya dalam permainan, ada satu permainan di Pakkat, seperti picce, atau kapulen, yang terjauh adalah giliran penembak pertama. Nah, kalau kita mau duluan menembak, dia harus mangalangket para peserta lainnya.Dari situ berkembang pula sebutan ‘pangalangket’ artinya seseorang yang tidak mau kalah, atau maunya selalu menang, atau maunya selalu nomor satu, atau dia yang selalu merasa terhebat. Nah,…dalam percakapan juga ada namanya Mangalangket yanitu kalau ngomong selalu diatas manang bahasa indonesianya Membual dan tidak mau kalah, inilah yang dinamai PANGALANGKET.
38. Mandam: mantap martatap…..
39. Marbalengkong: biasa didok marbalongkang, atau artinya membual.
40. Marbalongkang: molo hataon nungga sering hubege on di pakkat, jala dang hea hubege hata on diluar ni pakkat. Molo didok parbalongkang sarupa do i artina parhata manggang, pambual, pagokhu nabinotona.
41. Marbellak: sama dengan marbalongkang ; Sigodang hata, mambuali…diuduti ma muse tu hata “Hebat nai rai…(marligato)”, ibalos ma muse “Nga lelengi” ….ini popular didaerah TORUAN dari pakkat.
42. Marbidoak : heppot paboa-boahon manang aha hamoraonna manang kelebihanna sama juga artinya marhata manggang
43. Mamburlak (marbellak) contoh ´´Pamburlak nai ho´´ ninna hami naujui artina pambual nai ho.. Adalah padanan kata dari marbalangkang….
44. Margetong-getong: warna warni. Contoh: Margetong-getong na birong na gorsing i, MINGKAR-INGKAR/MARIMBOSI hian ma, alana naeng di SORNGAP pidonghu HATULLIK)
45. Maranggil: minum sampai mabuk contoh: alana anggil ni tuak ido maksudna, sering didok: molo minum ndang holan sian pamangan di isi, dohot do sian igung dohot pinggol—> hanya istilah lapo ? ) –> bhs Laksa ? hahaha………hanya orang Laksa yang tau kata ini bah!!
46. Marsemo-semo: bergerutu
47. Marimong-imong = Marimpot-impot, kalo kita artikan yah seperti kalau dipadankan ke kala Marikkati marimong-imong = berarti lari sangat kencang sekali, atau Kalau kita padan kan ke “Lemparan na marimong-imong” berarti lemparannya sangat jauh sekali.
48. Marippot-ippot = Terbirit-birit,…lari terbirit-birit
49. Marmengo-mengo: Hata on sering di dok tu sada objek na menyangkut tu penampilan. Boi do motor (mungkin cet ni motor on marmaccam-maccam alias ‘colourful’), kareta (olo godang sitan ni kareta on, misalna godang lampuna manghidopi, manang sian kanalpot nai haluar timus na balau manang na rara). Boi do tu penampilan, songon sipatu sian kulit ni ulok misalna na marhillong-hillong.
50. Marumbil: maraud (biasana molo markartu, natalu-tunatalu biasa maraud do on ise namonang, ima nadidok marumbil) hehehehe molo mardomino, dang adong na masuk, jai mangetong Kartu sisa ma, ima nanidokna MARUMBIL
51.Menak: tenang, so, taboan. Dang hata pakkat on,…alai sering binege di pakkat
52. MARMUNAP-NAP = mansai godang ? (mis. inenngg hamuna kale-kale, MARMUNAP-NAP nama hubereng SAMUDEKNA (sasudena). Sangat dan sangat banyak, bias diartikan TUMPAH RUAH
53. Marbureteng : contoh “ai boasa sai marbureteng ho umak ni si butet?” artinya ngomel mulu, mulutnya ngak mau diam
54. Marbikkel: permainan tikki dakdanak sian tutup ni botol semacam permainan anak-anak di Pakkat, permainan yang simple sebenarnya, hanya bermodlkan tutup botol, lalu ditumput-tumpukkan lalu dilempar,….
55 Marpicce: parmeaman di dakdanak baoa, =membentuk bungkus rokok softpack untuk dilipat jadi segitiga dan dipasang jadi taruhan ketika akan dilempar dengan sandal jepit yang berada dalam lingkaran dalam jarak tertentu.
56. Markapulen, bermain kelereng. Kelereng disusun dalam garis lurus dan dibidik. Kalau susunan paling atas (kepala kena), maka dikatakan kapulen (semua kelereng jadi miliknya). Tapi kapulen bisa juga untuk sebutan biji karet. main biji pohon karet, alias HAPEA
Alai molo “kapulen” sarupa do tong artinion dohot “kepala”. Na paling trend dimasa nami, dimasa ni si gudamdam najolo ima ” suster kapulen” diingot hamu dope i? ima suster andriana kepala sd RK pakkat. Molo hurang uang sikkola niba 100 perak sai pittor dimuruki do iba. alai molo lobi uang sikkola i 100 perak dang naleanonnai ulaknai, sai pittor dipalupa-lupa do
57. Markambel/markammel: marbadai, dang massi antoan/masipakkulingan, Akka anggota ni PBI godang ma dison, ima Parbada Bolon Indonesia
58. Mar tin: mar-gala tikko, Margala tikko aja nggak tau arinya yah,…dibuatlah satu lingkaran besar, lalu seorang anak yang dapat tugas jaga akan mencoba meraih teman’lawan’ margala itu hanya dari sisi lingkaran ‘pargalaan’itu, dan teman yang harsu ditarik berkumpul didalam lingkaran.
59. Mingkar-ingkar = marimbosi = lari terbirit-birit,
60. Bapung = Mapung = huting,…ya…hanya di pakkat di namai Bapung, di tempat lain disebut HUTING do
61. Najungkaning: najolo, naujui…..
62. Nga tok jim i (nga jim i) : terlalu / berlebihan /kelewatan ?….sesuatu hal yang digambarkan dengan sangat keterlaluan.
64. Osse: ni yang paling lucu, gak tau atau bagaimana kata ini muncul. dan sering dipakai kalo dalam memainkan satu permainan. kata ini berarti ‘tunggu dulu’ atau ‘ntar dulu’ atau ‘nggak sah dulu’…
65. Pandukkap: Kain bekas untuk lap ?
66. Riman: tali dari batang pisang
67. Solo: naeng, kepingin.´´solo minum ahu´´ninna, artina naeng minum ahu.´´solo meseng ahu´´ artina(maaf!) pengen pipis. Holan par siambaton do mangantusi i.
68. Meseng = (maaf ) kencing, buang air kecil
69. Surle = Gale, Kecewa dan putus asa.
70. Sikapundung ==> ungkapan sejenis si Suar Sair ?
71. Samudekna : sasudena
72. Reong-reong = di denggur dohot hau, (bukan batu)
73. Didenggur = di lempari.
74. Di digil = di lotak uluna, dijitak
75. Cining = Bagian dari kepala yang gak ditumbuhi rambut, biasanya dikala anak-anak pernah luka, maka setelah dewasa, bekas luka ini tidak tumbuh rambut lai, Inilah dinamakan CINING.
76 “MANDAROSAK” lapatanna “manasa ramba di musin ro udan” biasana jolma na MANDAROSAK gabe MALLUMU-LUMU do manang MALITAP.
77. MALLUMU-LUMU= berlumuran molo bahasa indonesiana….ngerti kan maksudnya??
78. MALUTTAK boi ma on di lapatani Hancur lebur..ido ra na jumonok artina
79. MALANTUK = malamun/ Matang…..lapatanna Saking matanya jadi lembek, itulah malantuk
80. Binculuton /BICCULUTON = Tidak becus…baiasana tu jolma naso hea denggan ula-ulana
81. Di Pakkat, “Pa’ sering di ucapkan dengan “Ka” sontohna, Paboa = Kaboa, Para-para = Kara-kara, khususnya ini bisa kita denger di daerah sipagabu sekitarnya. Kata-kata diatas hanya akan terdengar lucu dan menjadi special dari Pakkat, kalau diucapkan. Dan jangan coba-coba mengucapkan kata-kata diatas dengan logak atau gaya orang jakarta, bisa jadi garing tuh kedengaranya…
83. Maranggil, mandorguk langsung sian hion/agatan ni tuak, alai molo “anggilna=tuak na tabo”
84. Marun-marun = on ma nanidokna demam ringan, biasana holan alani masuk angin.
85. Hurmuk, dursak = Sarupa ma on tu hata kotor, alai molo hormuk on, biasana didok tu keadaan ni sekitarna do.
86. Lasiak = Cabe
87. Pola = hata pola do namarlapatan ‘tuak’
88. Katepal = mansai godang do mangalapatani hata on alai pengertian na paling cocok ima molo didok ‘katepal’ berarti dang sesuai dohot pasanganna, masiganjangi, massibolaki dla.
89. Kodo = kodoa = molo di pakkat ima hata namando ‘dope’
90. Solo = Kata ini hanaya tedapat di beberapa daerah di pakkat, misalnya di Siambaton, kata ini diartikan sebagai ‘mau’ atau ‘akan dilakuka dengan segera’ sebelum sesuatu pekerjaan yang diperintahkan kepadanya misalnya : Solo mangan au asa lao hita artinya, makan dulu baru pergi.
91. Jim = dipakai untuk menyatakan sesuatu kejadian yang amat sangat, atau kelewatan, atau hebat benar, dan bisa jua diartikan sebagai “Mamunjung”. Pemakaian kata “jim’ ini hanya untuk merespon sesuau berita, atau statement dari lawan bicara, yang menandakan apa yang diucapkan itu sudah amat sangat kelewatan.
92. Abasa = sebenarnya ini singkatan dari ai boasa cumin dipakkat lebih dikenal orang dengan satu kata ‘abasa’ artinya emang kenapa.
93. Surle = Gale, atau bisa dikatakan ‘kecewa’ setelah mendengar sesuatu dari lawan bicara.
94. Janggalatingon = Lari pontang panting dengan tidak ada tujuan, biasanya untuk menggambarkan keadaan berlari hanya untuk menghindari kejaran, sehingga harus berlari namaun tidak ada tujuan kemana.
95. Kalai = kalait = on ma nanidokna buntuk, jala holan pahan-pahanan o mar kalait.
96. Degal = sejenis tanaman merambat yang biasa dipakai anak-anak untuk menciptakan ‘landong, tai lalat’ buatan.
97. Tuit= Mokkat = Tekkal, adalah kata sifat yang artinya seseorang yang selalu menunjukkan kepunyaannya pada orang lain, hanya untuk mendapatkan pujian semata.
98. JOring = kalau di Pakkat dikenal orang Joring, didaerah lain Jengkol
99. Makun-akun = tidak semua orang Pakkat tau kata ini, karena kata ini hanay ditemukan dibeberapa daerah, artinya adalah manggale, stress, patah hati.
100. Galempot = panic.
101. Oson = ini adalah singkatan daro ro jo tuson, kemari dulu, cumin Karen diucapkan terlalu cepat, seolah dia menadi satu kata, OSON
102. Parputting = banyak orang pakkat juga memakai kata ‘parbuccit’ untuk mengganti kata ini, dan kata ini berarti paling terakhir.
103. BANGKILISON = Bungkilison = kurus pucat-pasi.
104. MANDAHAL-DAHALI = jadi nombok, menanggung akibat. mis. Bage MANDAHAL-DAHALI ahu ala ni i.
105. Haccar = mencret. ( nggak usah dijelasin)
106. Burngiton = buah yang punya ulat didalamnya.
107. Bakkarason = Buah yang gagal matang, atau ubi yang gagal masak.
108. Tahil-tahil = tango-tanggoi = cincang , manahili jagal nanaggoi jagal.
109 Gado = kata ini bisa diartikan dengan ‘Jatuh tak berdaya” dan atau Mati tanpa perlawanan”
110. Pijom = kata lain dari nengel, atau tuli.
111. Lasiak = kata lain dari cabe.
112. Sor = banyak pengertian dari kata ini, kalau di pakkat, kata ini siartikan dengan ‘pedas’.
113. Dappor = danggur, lempar.
114. Degal = Salah satu tumbuhan bergetah yang getahnyabisa menimbulkan rasa gatal-gatal.
115. Latong = Sejenis tumbuhan beracun yang kalau daunya bersentuhan dengan kulit, mengakibatkan rasa gatal yang amat sangat.
116. BUS-BUSON = NA BUS-BUSON = NA BICCULUTON = Tidak terpakai /tidak becus
Tulisan yang sama:
- Bahasa ‘Langka’ Pakkat
- Masih tentang Pakkat ( bahasa pakkat )
- Inilah Jalan ke Kotaku
- Istilah Komputer sian Pakkat
- Bahasa Pakkat vs Bahasa Malaysia
130 Komentar pada tulisan “Kamus Bahasa Pakkat (Versi-2)”
Komentar anda pada tulisan ini
ONLINE
pakkatnauli :
Bah,…ai pinadenggan jala ni rokkom ‘topik’ nasadaon,..dang adong komentar puang,…
cape deeehhhh
parhobas-web
[Balas...]
swandy sihotang :
hape nungga tok loja padengganhon jala mangedit nimmu dah he h he he
swy
[Balas...]
pakkatnauli :
so binoto dongan on, nilean dang dijalo,..ia dang nilean, iba dilelei sappe naeng DIGEDAP iba…
[Balas...]
Jeperis Nahampun :
Horas… unang tor pittor muruk hamu lae moderator…..
Mungkin na lagi sibuk angka kale-kaletta di haumana be…
Behama di masa ni BBM naik on… sipata adong pe boras satakkar nasinali nama sian dongan i….. SIDALIANMU…tahe…
mauliate ma tu moderator nungga godang dibaen hata unik sian Pakkat dison…..
On ma ne ..Nang pe sian Makassar au hutambai ma sada nai…
MOCCI = BAGUDUNG = TIKUS alai adong do parpakkat molo disukkun aha mocci didok alusna bhs indonesiana MENCI…
Cuman mangido tanggapan do iba kani tu hita sudekna… Cara manurathon MOCCI manang MONCI?
Mauliate…Horas…
[Balas...]
Lismawati Hansel - Sinaga :
Olo ma tutu bah..akka Amanta Moderator..
Nga tok loja tutu hamu museng mengedit.
Bahen na so sidung kodo nijaha asa dang kodo nikomentaran ah…
Ale mantap bah…jala mauliatema di kerja keras muna.
Mantap…jala tong kodo markakak iba manjaha….
[Balas...]
lusi dewi purba :
ito,,,boi dope ra manambai kamus ate????
alai hurang malo manterjemahon bantu ito ma ate,holan mandokkon do hoboto,,,,,,hape bahasa sehari hari do nian on tikki dihuta…..iba
“Mamoluk-moluk” : mambuat dekke di bagasan lupak2 di tonga saba ( rapan)
Tappang ni joal : jolma na mansai tanggir
Sijogal baut : jolma na mansai jugul,dang halean hata
Mangintip : melihat orang secara diam2
Markambel : dang marsiattoan dohot dongan
Marukkor : ngorok ml modom . sai hira huting ma
Annon ma muse hutambai ate,ngamale ahu nga margurodoki butuhakku,,,,,,,,,
[Balas...]
Benny Sihombing :
sappe sundat karejo au holan manjaha kamus mi laekku Hendry Lbn Gaol, nga dapot rohakku be manang ise hamu, hape ai so ise ; jala ndang marmise hamu di foto na di internet i alai tamba gatteng do LAE , ATE?
tarsingot na nga mangoli lae tahe, he?
sattabi parjolo agak marrlojong sian topik..
hu tamba saotik kamus vocabularies on (MA ISTILAH NI PAR PAKKAT) ra da…
marlojong/mallojong/marikkati=kabur, lari,dll
mar-ippot ippot=tunggang langgag(contoh: ….nga lupa au.. ala ro bos ku, gabe lari au marippot-ippot)
#Molo nga ditanda lae, si Hendry Lbn Gaol,…bah ise ma hamu huroa,
isi hamu bukku tamutta i, baen hamu fotomuna asa tabo hita, ai godang do pandigil dison da, apalagi pamurgit, dohot panggedap….
Buku Kosa kata bahasa Pakkat adalah dari kontribusi bersama semua pengunjung web,….
[Balas...]
Benny Sihombing :
hu patakkas saotik mengenai CINING, artinya: pitak.
molo tabaen contoh kalimat: dilotak uluni si ucok gabe ciningon dung malum( dipukul kepanya si otong jadinya pitakan pas sembuhnya), ido ra , akke?
Btw, pitak bhs indonesia atau bhs betawi(jakarta)?
Jawab:…
#Ise mamboto martudu….. hadiah na sakarung salak!
[Balas...]
Benny Sihombing :
adong muse kamus hu:
dangiron = gusi berdarah.
Hea do tahe dibege hamu hata i?
[Balas...]
swandy sihotang :
Appara tokke latteung, moloboi kamus langka on dibaen ma gabe sada topik khusus. Sejajar tu BUKU TAMU, TOKOH KITA, WISATA dll, asa gampang dilului akka dongan ate. Alana godang do peminat ni topik on.
Dan sebaiknya digabung dengan bagian “Bahasa Langka” yang pertama.
Horasma,
swandy
[Balas...]
Ricardo AP Marbun/ Edo :
Horas ma appara hasian, hehehe….
Godang tutu bahasa i na terselip/ndang tarsurat dope kale-kale.
Contoh na da : BAPUNG (huting) holan di hutanta do i.
Marun-marun, Magim-magim,Mangarobe-robe,Cining (pitak), Sining (binatang yg mandul) dna.
Horas Jala Gabe, Tetap Semangat dan GBU, Amen
[Balas...]
R Fan Coleby S :
Menjuah juah,
las roha ala naung adong kamus bahasa langka pakkat on, jadi bage lestari ma annon tuakka generasi berikutna, molo dang dibaen punah do attong, alana di pakkat pe nunga mulai marbahasa indonesia.
alai adong dope manang piga piga na tercecer dabo,
umpamana : marlamutak = belepotan, hurmuk = kotor, jorok,dursak. mingor = guttur, ribut, nguknguk = miting,boker, berak, buang hajat. mabbom.
manggao asal kata gao = marlange/lange, berenang,
lasina = lasiak,cabai, sor = siak/pedas,
pola = tuak, badar = albino.
ditambai akka sahabat museng, akke !
horas jala gabe
[Balas...]
Ricardo AP Marbun/ Edo :
Appara hasian, di naparjolo bahasa langka nabinaen mi, tok gok do disi naso adong dope dinomor 2 (dua) on, contoh naasing dah KATEPAL (tidak sesuai/ Tidak MATCHING) memang tutu nga tok lola ra tikkim laho mangedit-edit i ate ?
Je inna rohakku, pasabar damang ma roham ateh?
hehehehe,…..
Kale-kale appara hasian, na tahatai nabodari i, lokasi perumahan i adong do di daerah CIBARUJA, Cikarang. boha do inna roham kale-kale, boi do hira-hira ta tindak lanjuti (cukup marketable kah ?)
Hehehe,… asa adong masi POCCALta akke kale-kale ?
Molo dung adong kesepakatanta tu Developer nai, hu doltak pe annon telepon i (hutelepon pe ) tu ho annon dah appara doli.
Horas Jala Gabe, Tetap Semangat dan GBU, Amen
Oke bang,….
Hubto do i, di Cibarusah…
Taringot tu BAhasa i, hbu padenggan pe torus…
[Balas...]
ChOy :
molo katetul nga adong tahe?
ale artina songon na lupa2 ingot do ahu.
[Balas...]
Marganda Simanjuntak :
83. Mullop : Munjul ke permukaan bumi
84. Jukkit-jukkit : alat bantu untuk memanjangkan tangan dalam mengambil sesuatu
85. Puro-Puro = tempat penimpanan uang oppung kita dulu, klo sekarang dibilang dompet.
86. para-para : tempat penyimpanan ikan/atau lauk oppung kita dulu, biasanya di atas tataring.
87. tataring=tempat untuk memasak/pangaloppaan
88. hudon : tempat masak nasi
89. balanga : tempat masak ikan/sayur:
90. oppas/tinggang : madapu/jatuh
91. gadap babi sande lomang : jolma na pabutokku mangan/kata ini bisa dipakai untuk orang yang habis berkelahi
92. suruk : madabu tulombang/
93. matutung : kebakaran
94. mosok : gosong
95. tata : dang masak
96. madeppuk : madabu
97. panaharan : bahasa sekarang di sebut irigasi buat sawah.
98. marhaliotong : minggot inggot/mirdong
99. tarsonggot : kaget
100. manguge : pinahan na mandiori gowa
[Balas...]
Charly Silaban :
Sattabi lae..
Ai mangolu dope si kale ?
Aku masih ingat wajahnya dan masih sempat merasakan lomang-nya kalo lagi onan di dolok sanggul..
[Balas...]
lusi dewi purba :
Mangolu dope ito………………
Tong dope manggadis lomang……..
Didia do hutatta ito?????? songon na inghot hamu di si kale i
memang dang tarlupahon parsarung nai ate…….dohot banci2 nai…………………..
[Balas...]
swandy sihotang :
Tokke latteung, nungga hukirim tu email mu hasil editanku manambai akka bahasa langka i, bereng majo dah di emailmi. Akka huruf namerai ima akka kata langka naso masuk dope. Molo huruf nabirong i, hasil copy-anku doi sian versi 2 nabinaem mi. Edit majo muse.
Horas,
swy
[Balas...]
PakkatOnlineDotCom :
[...] Kamus Bahasa Pakkat (Versi-2) [...]
Masih tentang Pakkat « PakkatOnlineDotCom :
[...] Kamus Bahasa Pakkat (Versi-2) [...]
humbang hasundutan :
akke; bapung/mapung; biccan; hacca; kale, ndang holan di pakkat di dokhon on, di kecamatan Parlilitanpe didokdo i.
Hahaha, adongdo donganhu molo mandok S gabe C, mandok C gabe S. Di nasahali, marendema ibana songon on: Sukkup Cekali, aku meraCaaaaaa,, kegagalan Sinta, ………
Mengkel hamu hamuna, nangpe so geok. Hahahahhahahaha.
[Balas...]
swandy sihotang :
Horas lae,
kade ngo? ai nabinoto marbahasa dairi do di parlilitan. Molo adong namamakke bahasa sigeok-geok on di Parlilitan berarti pengaruh sian Pakkat namai lae.
Alana jelas do dang bahasa dairi i kan?
Horas,
swy
[Balas...]
Ricardo AP Marbun/ Edo :
Hehehehe,….. na manukkar-nukkar huruf i, halak Betawi pe hapeng tong do songon i.
Onma na jot-jot binege ” VESPA ” diganti bage ” PESVA “, alai molo di hitaan ? “PESPA” ma didok.
hahahaha,……. sai na mar samburetan do tahe akke ?.
Alai molo di hutanta, angka oppung-oppung ipe, olo do mandok POLISI bage PALISI, (apala kani amanta ni si LISI ? ) hehehe,……
PULPEN —-> ” PUMPEN “,–> dia jolo pumpen mi !.. hehehe,….. apala kani SIPUMPE ( Boneka) ?.
Horas Jala Gabe, Tetap Semangat dan GBU, Amen.
[Balas...]
Lismawati Hansel - Sinaga :
Molo halak Jepang, mandokkon Bali didok halaki ma BARI,
Jakarta didok halaki ma Jakaruta, manang JAKALTA, ala maol do dila ni halaki mandok R.
Je molo di huta, adong do tong hat PORHANGIR, sian bahasa dia ma naeng asal usul ni i akke??
[Balas...]
Ricardo AP Marbun/ Edo :
Hehehe,… PorhangEr do ito, molo pakke I (porhangIr), berarti sian hata ” na ANGIR” ma dianggo ibana langit i, hehehehe….
Horas Jala Gabe, Tetap Semangat dan GBU, Amen.
[Balas...]
Ricardo AP Marbun/ Edo :
Udutna museng na :
“SABBAN / —> MAR”SABBAN-SABBAN” = mar LOPES-LOPES = Memakai kain penutup aurat.
Horas Jala Gabe, Tetap Semangat dan GBU, Amen.
#Pa tua…
untuk sementara, web ini saya moderasi dulu yah,..mohon maaf kalau ada ‘comment’ yang terlambat di tampilkan……mauliate.
[Balas...]
humbang hasundutan :
Molo kampung mendat marsatur di lapo tuak, osse jo kale, ninna molo suruk dua pion tu kastel dohot hoda. Alai molo marsatur di internet: hu undo jo ate kale-kale, pagellenghu satur on, dang tangkas hubereng. Ninna.
[Balas...]
parhobas web :
heheheeh Appara,…
Sukkun-sukkunhu
Boasa didok gelarna Kappung Meddat,…..
Ahana do meddat?? tali ni saloarana do???
[Balas...]
Ricardo AP Marbun/ Edo :
Marremet = Menet-menet = Met-met =gelleng-gelleng.
Horas Jala Gabe, Tetap semangat dan GBU, Amen
[Balas...]
Ricardo AP Marbun/ Edo :
Biccan huingot bah,
Godang nai dope hapengna akka kamus-kamus Pakkat na boi mullop disiingoton i, je asa tambah lengkap husurathon jo musengna akka kamus Pakkat i akke kale-kale , hehehehe……
MANDIT-DIT = Kecut, Terlalu Asam rasanya.
MOKKOL = Mengkal.
BOKKOL = Menonjol tidak rata / sedikit menggelembung.
MAR-BOKKOL = MEMBENGKAK.
Takal = ULU (pengaruh bahasa sian Dairi ?) misalna : Hu TOKOL do annon TAKAL mi !.
TAKKAL = BIJAL – BANDAL
TAKKAL-TAKKAL = Tempat penimbunan sampah
TOKOL = TOKKOL = JITAK, di pukul (biasanya ke kepala (dijitak).
REMET = MENEK = MET-MET = Remet-remet = MeneK-meneK = MeneT-meneT = GELLENG = KECIL
Horas Jala Gabe, Tetap semangat dan GBU, Amen
[Balas...]
Ricardo AP Marbun/ Edo :
BAB – BAB = diBAB-BAB==> DIHAJAR, BERTINJU
mis : Hubab-bab hian do ho annon ho. (Ku hajar nanti kau).
Marbab-bab nasida nangkin di lapo i. (Tadi mereka berantam di Lapo itu)
Horas Jala Gabe, Tetap semangat dan GBU, Amen
[Balas...]
Ricardo AP Marbun/ Edo :
RUKKAR / RUKKARI = Haluar, Geledah.
Mis :- PaRUKKAR jo kareta i, asa lumbang bagas i.
– RUKKARI jo hajutna i = Geledah dulu tas (“hajut”) nya.
Horas Jala Gabe, Tetap semangat dan GBU, Amen
[Balas...]
pakkatnauli :
Lanjut trusssss….akan terus kita gai bahasa 2 pakkat ini….
jombeng,
manga-lan…
[Balas...]
Singal :
hebat jala mansai porlu, horas horas horas…
[Balas...]
Ricardo AP Marbun/ Edo :
DaKot = Dapot, dapat
Mellop (mellop-ellop) = hampir mati
BALASTING = Pajak (bea) / Kewajiban
HIRTANG = Tanggir, melintang.
DIPARBALIKKAS = Diobrak-abrik.
PALATENG, dipalateng = Dibahisi (utk makanan), Dihajar, dimarahi dsb (utk Org).
PALANTING, dipalanting = Dipiting, dijatuhkan.
GALTENG = GADOL = mate jogal.
Horas Jala Gabe, Tetap semangat dan GBU, Amen
[Balas...]
Garth M. Meha :
Pak Edo,
adong saotik bah: remet; mokkol/mongkol; rukkar/rungkar; hirtang, dll, ndang holan bahasa Pakkat i komandan, di Toba pe adong do i.
mauliate
[Balas...]
LAMRO MEHA:
October 8th, 2009 | 19:03
NJUAH-NJUAH……………………………………………………
[Balas...]
Ricardo AP Marbun/ Edo :
SAMELTENG = sedikit, kecil sekali
Horas Jala Gabe, Tetap semangat dan GBU, Amen
[Balas...]
Garth M. Meha :
Adongdo di Pakkat songon on?
sidihom = na di ho
sidiau = na di ahu
marnanidokan = eskete, dang marsiantoan/maripangkulingan.
[Balas...]
Ricardo AP Marbun/ Edo :
Mauliate bah appara di masukan mi, alana memang sepintas olo terlewat dipikkiran i, ni sukkun akka dongan halak hita na diluar ni Pakkat, ndang di antusi, je ittor ni surathon hape memang nasida do naso mamboto.
Songon iba sandiri pe tahe, olat ni SMP do dihitaan, je sai ni coba-coba ma marningot akka hata na agak jarang dihatahon molo manhatai iba dohot akka dongan na so sian Pakkat, alai jot-jot di dok akka par hutatta (Pakkat).
Hehehehe….. Memang sude nian ikkon dikoreksi do pe i sebelum dibahen jadi buku kamus/ bahasa langka pakkat.
Sahali nai Mauliate ateh appara.
Horas Jala Gabe, Tetap semangat dan GBU, Amen
[Balas...]
Ricardo AP Marbun/ Edo :
Biccan taingot ateh, tapasada ma tu ingananna on.
BURTUNG = Kejar, Dihabisi.
DAPAL-DAPAL = Paol-Paol, aneh-aneh.
TATAGAN = Tataring, tungku
NATA-NATA ( Bhs diluar Pakkat juga ?) = DAPAL-DAPAL.
TAPPUL=TALLIK = potong ( dos do naeng di luat naasing ?)
BIRING = LUKA BOROKAN.
TONGOR = Buah yang sampai busuk, masih menggantung dipohonnya.
TILPOK = Ponggol, patah.
GALTENG = GADOL = mate tol-tol = TOS = PIDOM = MITTOP= RIHOR = RIDDOR = tewas
Dikoreksi dongan mamuse ateh, atik di toba pe tong didok songon i.
Horas Jala Gabe, Tetap semangat dan GBU, Amen
[Balas...]
Ricardo AP Marbun/ Edo :
Dikoreksi dongan ma deba ateh? atik pilit ahu bah, olo tong didok di TOBA.
MELHOT = Tatamelhot (biasana tu indahan nanaeng hampir masak).
HARUMBAK (HARUBBAK) = (maaf) Bokong/ pantat
DIPARSALUNGKAP = DIPASUDAH, DIPAHABIS, DIPATEI.
PUHE = GOJAB = SARNET = terjerembab.
DILOPENG = Dihajar
DIPAL-PAL = DIpalateng = digibal
DISAPPAL = Dipahabis, Dihajar, dipal-pal.
ULTONG (DIULTONG), = DITIUP, DIMINUM, DITELAN
– mis, Ultong jo ballon i = tiup dulu ballon itu.
– Ultongkan ma sude tuak i = Minum aja semua tuaknya
– Nga diultong ibana sude dekke i = sudah ditelannya semua ikannya.
NOL-NOL /dinol-nol = Dijonggor, Dibondil = dipelototin
DISELOP (bhs Pkakkat ?) = dilirik
PUNGGUR = RANGGAS (Bhs Pakkat ?), dahan kering.
Mis. MarBOKKOL KUBAL NA I, ala ditipa PUNGGUR !
PELTONG = Namapeltong = matanya picek !
PORHAS = RONGGUR = PETIR.
mis Disittak Porhas/ronggur = disambar petir.
hehehehe,…… matehian ma kale-kale, birong hira AGONG !!
AGONG = ARANG
Horas Jala Gabe, Tetap semangat dan GBU, Amen
[Balas...]
Ricardo AP Marbun/ Edo :
Biccan ni ingot bah, adong kodo istilah :
MEDEP = Pingsan.
DIKUP = disundul (biasana didok tikki pas marbola)
DEGAR = BANCI (hahaha,… ndang baoa dang boru-boru). Tidak tulen / jenisnya jadi samar-samar
Biasana istilah “DEGAR”, tong do didok tu suan-suanan, Mis. Dang Mangga dang Kweni / Ambasang.
Horas Jala Gabe, Tetap semangat dan GBU, Amen
[Balas...]
Tommy M J Sihotang :
Partisipasi tu bahasa Pakkat…,
Kata keterangan / keadaan / sifat :
BILAK = terbuka.
DEAK = Bahat, godang
DIPPOS = gomos = erat
GADAP = jatuh lunglai.
MAHEU = Malos = layu, lunglai
MALUAK = SILBAK = melepuh, terkoyak
MARUTTAS = robek, sobek
MARSARINGAR = bunyi yang memantul
METEM = molor, tidak kencang lagi
PISTAK = terlempar, bisa juga suitan (biasanya suitan utk anak boru)
PUHE = gadap hian, pistak hian, surle hian
Kata Kerja
MAKKARUT (kt kerja) = menggigit
MANGGARUBAK = Memakan dengan rakus / menjambak / Mencakar ??
MICCIR = melorot karena licin
MISIK = simbur = hujan rintik-rintik
MONJAB = tiarap
Kata benda ;
SITARONGKENG = lampu petromax
MACCA = massa…wakakak…di Pakkat do hacca adong on.
Horas
[Balas...]
Ricardo AP Marbun/ Edo :
Biccan niingot bah, atik holan di Pakkat didok hata on :
LUTUNG (di’LUTUNG) = Burtung (di’burtung)= dikejar.
…..onne pangecceeeeetttttttttt………………….
Horas Jala Gabe, Tetap semangat dan GBU, Amen
[Balas...]
Parhobas :
[Balas...]
Tommy M J Sihotang :
Boha do molo ‘model rambut’ tikki hian versi bahasa Pakkat?
1. Gonjes : Singkatan dr Gondrong Jesus (Iteeng…)
2. Kubal : Botak Licin, bisa juga karena marurus…
3. Kariting Rahar : Keriting tidak karu-karuan alias sursar.
4. Kariting Iddomi : Keriting yang halus seperti mi instan
5. Kariting mosok : Dang huantusi on bah kale….
6. Ponni Selamat Datang : Rambut diponi kotak di depan, boha muse ma naing on…
7. Mandasor : Model rambut anak2 seperti kuncung (ala Ronaldo yg jadi ngetrend). Dipangkas tiiki ari Sinen di Pasar, di Oppung Tukang Pangkas Nasional.
8. KDM (Korban Demi Moore ninna….)
9. Karibo : Rambut keriting bulat kayak brokoli (ngetren jg ni kayaknya sekarang…
10. Lamis : Rambut kelimis abis dengan minyak rambut merk ‘tanco atau lavender’ sampe mengkilat.
Notes : On ma na hea nibege taringot tu obuk tikki met met…..hehehe….
Horas
[Balas...]
Tommy M J Sihotang :
Hahaha, didia pangeccet i….Mangintip jo…..
Onnnneeeeeeee……Panginnnnttttiiiiiiiiiiiiiiipppp………
Hehehe…
Horas
[Balas...]
Hendry Gaol :
Molo hata ‘LIOAT’ tahe bahasa ni parpakkat do on???
[Balas...]
Singal :
hebat, lae Hendry…mansai las rohangku manjaha sude “hata pakkat maninggoring” i ma jolo hudok ate songon ganti ni kamus pakkat.
Adong soso-soso sian ahu, molo olo lae, manurat marasing dohot manjaha, santabi (ndang apala huboto hata pakkat) alai mansai godang do na dos dohot hata toba (hehehe), jadi songon nomor 6,
6. Binsan [bic:can] = dst…dst,
manang, dideba luat,
6. Bissan [bic:can] = dst..dst
dohot no 55,
55. Marpinse [marpic:ce] = dst..dst..
holan tudos, tudos-tudos do lae, sotung beha roham, mansai godang dope, alai na husosohon asa lam denggan, boha manurat dohot boha manjaha manang mandokhon.
Mauliate, nunga leleng hita dang marhombur-hombur ate?!
Horas.
[Balas...]
Hendry Gaol :
Horan amang Sihombing….
Molo alus sian hami panurat, ikkon songon ni do BAHASA i amang asa addol ibana bahasa pakkat.
Ditoba, diboto halak do aha nanidokna BINSAN….alai hata BICCAN holan di Pakkat do adong i,..ra….
jadi amang, molo huruathon BINSAN dang be holan bahasa Pakkat i…akke…..
Ai sarupa do i tu hata AKKE,…ditoba pe didokdo AKKE,..alai tutu, hatana ima ATE…
[Balas...]
Tommy M J Sihotang :
Horas Amang Singal,
Mauliate di soso soso muna. Tutu do i, godang do na sarupa tu hata Toba. Au sandiri pe manurathon alana na songon i do ucapan (vocal). Disamping geok hatai, di parbinegean pe songon na adong rasa dialek Pakkat.
Memang sabotulna, molo ta bereng tu aksara Batak Toba, asing do disurathon, asing manjaha (mungkin sangat tergantung tu dialek masing-masing daerah).
Sarupa do tu akka bahasa na diluat sihadaoan pe, manang bahasa asing. Alai gabe rumit (marloja-loja ma parhobas..hehehe), molo lengkap dibahen penulisan, pengucapan (tentu saja dalam bahasa (baca = dialek Pakkat), baru arti / terjemahan ke bhs Indonesia.
Mis :
Maruntas [Maruttas] = robek, sobek, hancur (pagar)
Sai hira na marbahasa Inggeris i tahe, ninna :
Chicago [Ci ke geou] = salah satu kota terbesar di AS
Horas
[Balas...]
Singal :
hehehe..mauliate lae Hedry dohot Tommy, nauli ma i, jala huantusi [huattusi] asa lam pangket [pakket] ate!
Horas, jala maju torus, jala hamu ma sitotas nambur [nabbur] di nambahen astuan ni hata Pakkat, songon i nang rongkomanna [rokkomanna] akke.
[Balas...]
YULINDA SIMBOLON :
horas !
GARTIP ( NAGARTIP ) adong do arti nion di hita halak Pakkat ??
[Balas...]
zul azmi sibuea:
April 17th, 2009 | 15:20
gartip,hurasa artina, trengginas, kreatif , smart, pintar, cepat tanggap, inter-aktif, melebihi kawan seusianya.
[Balas...]
Lubis.P- Naggiring :
Horas ito Yulinda.
Molo arti gartip/nagartip = lancar mangkatai , biasanya kepada anak kecil.
GBU.
[Balas...]
“Istilah” bahasa Pakkat « PakkatOnlineDotCom :
[...] kata dari Pakakt, yang asli dari sana, yang tak ada kita temukan di daerah lain, maka terciptalah Kamus Umum Bahasa Pakkat. Sama hal dengan itu, ada beberapa istilah di Pakkat, yang sering kita dengar. Menggunakan satu [...]
Pargaulan Gaja :
Ai gok nai hape bahasa Pakkat ate ra nga boi on tabahen sada kamus berupa dokumen asa unang lupa asa sude hita umboto.
Jala molo adong nalupa tubahsa pakkat asa boi dibukka di kamus bahasa pakkat na denggan ate
Horas ……………………..!!!!!!
[Balas...]
zul azmi sibuea:
April 17th, 2009 | 15:29
ambukkon, bolokkon, sappatton, rambasson ima masing sian asal kata
ambung = sappat tuginjang
bolong = tarbuang percuma, dang adong marati
sappat = terlempar
rambas = tebas sembarangan, manag aha pei rambas sajo ma , dang perduli manang adong tanaman na berharga manang daong.
[Balas...]
Elephant stone:
April 19th, 2009 | 23:53
ambung= >>> melambung akke?
je molo sirambas napitung? hebat hian nimmu ma!
[Balas...]
G. Meha :
Nion sada nai nei, asli bahasa Pakkat.
Huambukhon = hubolonghon
http://pakkatnews.wordpress.com/2008/10/04/puisi-mulak-pe-ahu/
[Balas...]
swandy sihotang :
Hea do dibege hamu hata Sibujeon? Molo muruk bapak nami tu hami akka anakna, sering do didok: “Ai marhua do sai sibujeon ho?
artina mungkin hira-hira sipanggaron do ra bah.
SIBUJEON = Sipanggaron, pajago-jagohon.
Tu Lae Pargaulan Gaja: Nungga adong be tabaen kamus pakkat, klik lae ma di sabola kanan atas partukkoan on. Molo adong taingot akka hata-hata asli pakkat, tinggal manambai nama.
Horas
[Balas...]
G. Meha :
Nion deba nai bahasa Pakkat
1. Mitong = mabuk
2. Pola = Tuak
3. Poalon = Mabuk tuak
4. Amattua, attua = amangtua
5. garduk = borat (adongdo on di pakkat tahe?)
[Balas...]
Elephant stone:
February 25th, 2009 | 20:45
Je, Molo MITONG, mabuk do hape arti ni i?
ooooooooo, ipe huboto i. Songon na sering hian do hubege i. he he he
[Balas...]
swandy sihotang:
February 25th, 2009 | 20:59
ehem ehem
[Balas...]
The Latteungs:
February 26th, 2009 | 08:03
molo mitong i attong….toho do arti ni on tenggen, alai tenggen manis ma istilahna,..diboto kodo mulak, jala dang olo mnaddokkon, ‘ise manaruhon au minum, nga godang au mulak’….
[Balas...]
zul azmi sibuea:
April 17th, 2009 | 15:42
ianggo sian asal kata barangkali marasl mai sian bahasa okem, atau bahasa preman, misalna, naeng mandok bagak atau cantik, didok mai kece, berubah mai muse jadi kinclong.
songoni muse ma mitong, hurasa berasal mai sian mitu (minum tuak), margatti mamuse manjadi mitong, marati mai tenggen, manang na mabuk, songon nanidok Latteungs sekedar marsambaran dope logikana “otik kani do au mulak tor dipataru hamu minum”, agoooi inee…ng.
[Balas...]
Hendry Gaol :
1. Mitong = mabuk=mirdong=tenggen=laloon
[Balas...]
G. Meha :
ada temanku, partenggen namanya, tapi gak suka mirdong dia.
[Balas...]
Lubis.P- Naggiring :
Adong sadanai bo kale bahasa pakkat ima :
Melap = sabas, tabo
melaphian = sabas hian, tabo hian
[Balas...]
Benny Hasugian :
HORAS…
??????
Boi do dohot “nagelleng” di son inna hamu???
[Balas...]
swandy sihotang :
“nagelleng” boha do maksudmu appara? aha do nagelleng?
Horas
[Balas...]
Ricardo AP Marbun/ Edo :
Hutambai jo bah, alai diseleksi editor ma ateh.
1. Puyun = dandan
2. Balun = gulung, benahi
3. DaliK = DaliP = menular
4. Heccel/hessel = Tutup, kunci
5. SAMBIKBIK = sallembar, selembar
6. Markurlung = sejenis permainan kartu.
7. Marjillap-jillap = marsigor-gor
8. ENGKOS / diengkos = PERDULI/ diperdulikan. mis. ndang hian diengkos ahu bah !, Tidak diperdulikan.
9. TILLI / DITILLI = DIENGKOS = DIPERDULIKAN.
10. SENU = Rittik, Gila alias PESONG.
11. BANGGAM = BODOH, BOLOT. mis : DALIK BANGGAMNA = menular bodohnya.
hahahahaha…………………………
Horas Jala Gabe, Tetap semangat dan GBU, Amen
[Balas...]
zul azmi sibuea:
April 17th, 2009 | 15:50
pudun = buhul, dipakai untuk tali
daik = ambil, dipakai untuk jemuran pakaian atau padi , molo naeng ru udan “daik jo eme i” manang “daik jo pakean na di jomuran i”.
dali = kacang panjang
[Balas...]
Elephant stone:
April 19th, 2009 | 23:50
Je molo “Dalihorbo” aha ma lapatan ni on amang?
[Balas...]
Ricardo AP Marbun/ Edo :
Sadanai bah, nabiasa didok dihitaan :
DATUNG = Bukanlah
Horas Jala Gabe, Tetap semangat dan GBU, Amen
[Balas...]
Tommy M J Sihotang :
Benni Hasugian? Molo so salah, ima boru ni abang Ober Hasugian, lagi kulliah di Univ. Atmajaya Yogyakarta. Ho do i ? Baen nonangmu sian i tu Nonang, datung di son…hehehe..
On kodo…neah..
MANDOLUNG = meluncurkan kelereng dari tangan untuk memecah barisan kelereng dalam permainan kapulen TANPA membidik.
Horas
[Balas...]
Elephant stone:
February 25th, 2009 | 20:50
je, molo di pattok?
[Balas...]
zul azmi sibuea:
April 17th, 2009 | 16:00
dolung-dolung = dua buah roda papan diameter kira-kira 25 cm yang dihubungkan dengan as kayu, as tersebut diberi selongsong bambu kecil. kemudian bambu yang agak besar dibuatkan celah sehigga bisa digaetkan kebambu kecil selongsong tadi.
bila kita mau menjalankannya , ujung depan digaetkan keselesongsong bambu kecil , dan ujung satunya ditumpangkan dibahu kita. agar barang tidak bergeser karena miring ditaruh paku penahan barang ditengah dengan demikian menjadi kendaraan yang bisa mengangkut segala rupa barang, ember berisi air dsb.
Dan ini disebut dolung-dolung , bagi anak-anak seringkali digunakan sebagai mainan.
[Balas...]
Ricardo AP Marbun/ Edo :
Iteng, lupa hian ahu manurat MANDOLUNG i nantuari sada akke? , alai adong kodo na hu ingot :
- HATUK-HATUK = BROMPIT = Sepeda motor.
( Najolo tu motor ni PASTOR (ala ibana do parjolo na marsepeda motor tikki i) ma biasana didok i (merk: BSA,NORTON manang HARLEY DAVIDSON, molo so i tu akka motor “DANGA-DANGA : GUBEL, DUCATTI, manang JAWA), Alai dung ” MASA / MULLOP ” merk “HONDA”, jala ittor toppu godang, bage marganti ma pandohan tu sepeda motor/ KURETA i bage sudema didok ” HONDA “, hapengna adong do merk : YAMAHA, SUZUKI, BENLY, KAWASAKI dll.
Datang numaeng pe tahe, nangpe nga gok merek naasing (akka buatan ni China) tong do pe didok “MARHONDA”.
- KALECCON = Klakson
Je molo mandok MOTOR/ MOBIL dijaman nami tikki dukak-dukak (tahun 60 s/d awal 70′an) pe, tong do didok :
” POPPOLIPOP ”
Didok “Poppolipop”, alana attar songon i hian ma suara ni Klakson / “KALECCON” na i.
hahahaha…………..
Horas Jala Gabe, Tetap semangat dan GBU, Amen
[Balas...]
Hendry Gaol :
pagodang amattua ma jo dah….bulan 12 on ma ta lauching bukkuna i ateh…denggan hian pe hubaen ( molo daang ro losokku), ingot-ingot amattua ma jo muse,..ai hu papungu do dison nuaeng….eeeaaahhh
[Balas...]
Jeperis Nahampun :
Hea ma hubege omakku mandok songon on tu parumaenna:
Tengok dulu kain di jemuran, tadi kucabut rumput lalu KUPIRPIRKAN sehingga marpasir kainnya.
Aha do bahasa Indonesia ni HUPIRPIRHON, termasuk bahasa Pakkat do on manang ndang.
Horas ma…selamat kerja dan oraet labora.
[Balas...]
zul azmi sibuea:
April 17th, 2009 | 16:04
mamirpirhon , mengibaskan do barangkali maksud nai, kibaskan beberapa kali agar pasir tercampak.
bahkan ketika mau menjemur pakaian terlebih dahulu dikibaskan air dari kain tersebut sebagian tercampak dan kain jemurannya lebih licin tidak berkerut-kerut.
[Balas...]
Elephant stone:
April 19th, 2009 | 23:48
dipaspashon nimmu ma
[Balas...]
G. Meha :
Taringot tu hebat ni honda on ma jo tutu bah, asal kareta ma honda do di dok sude.
Jei, na jolo i di di huta nami (huta nami on, tok dao hian do sian jalan kecamatan) jarangdo iba dohot tu maronan. Molo pajumpang ma marsogotna iba dohot dongan na laho maronan, pittor sai holan honda on do di hata i. Adong na mandok “nga hutanda be honda, habang hian ma daho” adong na mandok ” ia nanget nai soara ni honda i hape akke, hape soarani motor pit sek gogo”. Tung marragam ma tahe sibegeon di si.
Adongma dongan da, si Henri goarna. Ianggo ari onan on, ikkon maronan jo ahu, asa huida jala hutanda jo honda, ninna rohana dibogasan. Tutuma da, ari onan na i dohot ma ibana maronan. Marsogotna i ittor marcerita ma ibana, oi donngan,,,,,,,,nga hutanda be hodan,,,,,,malleteng leteng di rukkungna………ninna…….hape mandok hoda boban do ibana,,,,,alan dang adong honda na lewat tikki i, holan hoda boban do.
Horas jala gabe
[Balas...]
latteung :
dang si hendri au kan???….gini-gini, kampung gue pulogodang sudah maju coy……
adong kodo naukkebatna najolo,….ai kan marliku-liku do dalan o di huta nami, je sian na dao attong 5 kilometer nga tarida honda on tok metmet,…..tor marlojong do iba, manomu-nomu dang marsolop i dah…dungi pajuppa ma attong di tonga dalan sai ni ihuthon ma sian pudi, sai nianggu ua ni honda on…..iteng, manggising hian ma honda on…..
eee tahe…
[Balas...]
Elephant stone:
February 25th, 2009 | 20:52
metmet=remet
[Balas...]
zul azmi sibuea:
April 17th, 2009 | 16:08
metmet, manang menek jala gelleng marremet-remet sude ma disi
[Balas...]
YULINDA SIMBOLON :
POPPOLIPOP…..POPPOLIPOPPOP……..hahaha hebat nai najungkanin, najolo molo ro mobil Parsanggul Mas Tu Pakkat mulai sian kuburan Panigoran nga di bahen klalakson songon on POPPOLIPOP……….POPPOLIPOPPOP
[Balas...]
Ricardo AP Marbun/ Edo :
Hehehehe…….”na SONGE inon on bah.
Nga hea nian hu surathon on, alai bage “monggop” huroha akke ?
Alana memang molo “mullop” on di dunia nyata, bage dibursikkon dongan do.
Pangidoanhu, ELEK-ELEKKU, tu hamu sasude akka nahinaholongan, HOLAN JAHA hamuma goarna i, unang pola di bayanghon hamu, apalagi sampe dilului hamu be tu akka Klinik dr THT manang tu “PINGGOL / SIPAREON ” ni jolma, olo bage ndang lakku mangan, imaa….
Aha ma i kani didok di Pakkat ?
Alusna ima :
- LEKUNG .
-LEKUNG adalah sejenis cairan yg timbul akibat dari infeksi yg berbau busuk, dan keluar dari lobang kuping.
Berarti LEKUNG adalah ???? TUKKIK !!!!!!.
Hahahaha……, sai unang ma adong be akka donganta ParPakkat na lekungon akke?, ai SEK JOMBUT i. hahahaha…
Nga boha anggia Hendry, nga mulai tarsusun kale-kale kamus i ? Sai tatambai ma museng nanget-nanget akke?
Horas Jala Gabe, Tetap semangat dan GBU, Amen
[Balas...]
Ricardo AP Marbun/ Edo :
Adong kodo bagian KESEHATAN museng na bah :
- BIRING = Borok, (luka bisul yang infeksi dan melebar)
- HARUCCURAN = Keguguran / Abortus.
- TUMBASON = Keguguran (biasana didok tu Binatang / DORBIA)
- NGALIAN MOHOP = Demam.–> mungkin diluat naasing dos dora akke ?)
- GAMPANGON = Hamil sebelum menikah.
Sebenarna, arti ni IAS = bersih,
molo PAIAS ? = bersihkan, cuci.
Alai molo didok “PAISHON (PAIAS JO) BABI I !! .
Artina ? Bah ” MAKKASING ” ma…..
“KASING = PAIAS = DIKEBIRI.
Horas Jala Gabe, Tetap semangat dan GBU, Amen
[Balas...]
Ricardo AP Marbun/ Edo :
Dokot dope naeng on ?
TELPANG = Miring.
MATILPOK = MATIPUL = PONGGOL
TALBANG = TALLIK = potong
DITIL-TIL = ditilli, diengkos, diperdulikan.
Horas Jala Gabe, Tetap semangat dan GBU, Amen
[Balas...]
Parluasan :
addorungon= kedinginan ( menggigil)
[Balas...]
Ricardo AP Marbun/ Edo :
Hukoreksi jo saotik akke anggia, Randorungon do.
Je angka Par SIRANDORUNG, mungkin akka na ngalian-ngalian ma i ra. hahahaha…….
Je molo Randorungon, JONG-JONG ma attong IBBULU HORI i, olo do ala ni na ngalian, jala olo muse do alani na teringat sesuatu kejadian, manang na mabiar tu BEGU.hahahaha…….. begu siccim.
-MANODOK = MANDERES = MANGGURIS = menyadap karet.
-MARUNDOT-UNDOT = Marngencut-ngencut = marayun-ayun di batang-batang na marumpak.
-RAMBASAN = Pakaian yang diproduksi secara “mass production” = ROMBENGAN ?
-BOLTOK = Butuha –> diluat naasing tong do naeng BOLTOK ?
-TAMBIHUL = tummit –> diluat naasing tong do naeng tambihul ?
-BOL-BOLON = maaf, Susah BAB (Buang Air Besar)
-ACCIRNGAON = Mimisan (haluar mudar sian igung)
-PANGARIA-RIAON = Maaf: meseng-meseng, sakit ayang-ayang.
-BICCILITON = maaf tong do didok tu na ” mencret-mencret”
-MOTTOK = Berhenti, biasana didok tu benda cair yg sedang mengalir.
mis. Di cuci si LEGO HILAP kasur di aek SIRAHAR, bah bage MOTTOK ma batang aek i, hehehehe….
-PAOL-PAOL = DAPAL-DAPAL = kelakuan/perbuatan yg aneh-aneh. Mis. Ai sai na PAOL-PAOL ma ula-ula ni baeon !.
Horas Jala Gabe, Tetap semangat dan GBU, Amen
[Balas...]
zul azmi sibuea:
April 17th, 2009 | 16:16
rambasan didaerah naasing ima kodian, diproduksi massal hira namangarambas angka tanaman perdu mambuka dalan di ramba.
molo rombengan pakaian bekas – sian bahasa jawa rombeng artina bekas, tidak lagi bagus dan baru.
[Balas...]
Ricardo AP Marbun/ Edo :
Koreksi jo saotik akke.
Rombengan = Pakaian bekas ndang hape dos tu RAMBASAN. Alana Rambasan biasana masih baru alai diproduksi secara banyak.
Horas Jala Gabe, Tetap semangat dan GBU, Amen
[Balas...]
Ricardo AP Marbun/ Edo :
Adong dope, nga hea hian nian disurat on, alai “santabi “jo dah .
BALTUNG = Pira, telor, biasana didok tu alat reproduksi ni jantan/laki-laki.
Horas Jala Gabe, Tetap semangat dan GBU, Amen
[Balas...]
swandy sihotang :
Adong huingot bah: kirdis artina puttung, habis hian nimmu ma. Molo markapulen rupani, talu hian ma sibawali, dang hian adong be kapulen nai, baru muse dang dilean marutang agiat apala sada. jadi mirdong hian ma, alias kirdis.
[Balas...]
Ricardo AP Marbun/ Edo Said, :
Huralat saotik dah, molo nahuboto dah, datung KIRDIS kale-kale, alai KINDIS do, mungkin dibahen naharop do ra namandok kiNdis i akke ? hehehe…..
SAMELTENG = saotik. tok gelleng.
SIBAHUTON/SIBAHUT-BAHUTON = Pembicaraan jadi terganggu, alias bage LOLA MARNONANG.
( molo Sibahut didok ningon dah, hape ianggo ITU-ITU (sejenis sibahut) ndang didok) hahaha……..
SAMEKOT = SAMEter KOTor.
BAL-BUT = BALga BUTuha.
Horas Jala Gabe, Tetap semangat dan GBU, Amen
[Balas...]
zul azmi sibuea:
April 17th, 2009 | 16:23
kirdis, kindis, bokkal = hira-hira sarupa mai dohot terjungkal sampai akar=akrnya.
alai huras bentukan sian bahasa indonesia umum do hurasa, boi doi diartihon kandas, berubah bentuk mai jadi kindis atau kirdis – asa songon na jago begeon, jadi gaya bahasa do attong nuangi , umbahen asa sangat, hiperbolik, paling.
[Balas...]
Ricardo AP Marbun/ Edo Said, :
Adong kodo museng :
BOLNGA = Bilak, Buka, SILBAK.
(mis :- “Ai asalna BOLNGA do mata ni on, songon mata ni bulu”, ninna akka parmuruk )
– ” Pa BOLNGA baba ni hajut mi, asa unang pilit hu urehon DAHANON on “.
– ” Nungga MABOLNGA pinasa na malamun i ”
DAHANON = Boras.
DIBAS-BAS=DIPAS-PAS= DIPAL-PAL = DIpalateng = digibal
PELLONG = PELTONG = matanya cacat sebelah.
Horas Jala Gabe, Tetap semangat dan GBU, Amen
[Balas...]
Elephant stone:
February 25th, 2009 | 20:58
mabiltang
[Balas...]
The Latteungs:
February 26th, 2009 | 08:01
aha lapatanni mabiltang tahe???
[Balas...]
zul azmi sibuea:
April 17th, 2009 | 16:28
diolgap = ditelan
dibolngak = ditelan dengan mulut terbuka, barangkali lebih menjelaskan bila digunakan bahasa melalyu, karena mulut terbuka artinya longak, menjadi dilongak, parpakkat menyebutnya bolngak.
dialtup = dimakan
mogap = kemasukan air ketika berenang, atau anak kecil ketika disuapi makan atau sedang diberi minum.
[Balas...]
Elephant stone:
April 19th, 2009 | 23:56
Mabiltang akke!!
[Balas...]
The Latteungs :
Tambahan lagi,….
Dialtupi : dimakani
Akkiatcu : Tiba-tiba, dengan segera tanpa ada pemberitahuan lebih dulu
[Balas...]
admin :
tambahan lainya
SAKA = Jago hian
[Balas...]
Elephant stone :
etet= bebek=bibi.
maila hian au ala hea hudok ETET dihuta ni halak.
maranggir=marpangir=keramas
saroal=sarawal=sarabal=basan
nakni=na’ni=huroha=haroa=horoa,,, apaaaaaa yg benar??!
hollan di Pakkat do adong hata “NAKNI” dang adong di Holland
Salibon=alis mata
batalio=marbatalio=sejenis permainan ni dukak-dukak
anak garing=ihan >> holan di Pakkat do hubege anak garing, dang adong uma garing manang amang garing apalagi oppung garing
goje=karet gelang
goje=sejenis tumbuhan yg bisa sangat besar
tappul=tallik=talbang=sejenis tebang
paddordoron=pakkitiron=gemetaran karena kedinginan
harambir=kalapa >>bahasa batak pesisir do ra on
je molo “DALAN KULI” aha do maksud ni on
Harimoja=semangka
Harinuan=loba
mauliate jala horas, manang andigan tinambaan.
[Balas...]
YULINDA :
Molo harinuan = loba ninna Elephant stone molo nikku harinuan = lebah hupatorang otik.
MALITAP = MATONU = BASAH
[Balas...]
Elephant stone:
April 19th, 2009 | 23:37
Lebah molo didok halak Indonesia
Molo “situak ni loba” = madu lebah
[Balas...]
YULINDA :
MABILTANG = BOLA = terbuka (ter-nganga )
[Balas...]
zul azmi sibuea :
dalan kuli, ini kembali ke zaman jepang. banyak sekali orang didatangkan oleh militer jepang dari tempat lain untuk membuka jalan tikus yang dipakai secara tradisional menjadi jalan agak lebar, sehingga bisa dilalui kenderaan roda dua, roda tiga hingga roda lebih dari empat untuk keperluan militer jepang untuk keperluan perang.
dalan kuli berarti = nahinan dijaman japang dalani dipukka kuli dohot sitarapan pertama sekali, jala dipatorus gabe i ma dalan sahat saon ni ari.
[Balas...]
Elephant stone:
April 19th, 2009 | 23:44
Mungkin toho do nanidok ni Bapak Sibuea, sian dia do sumber ni i dapot hamu? dohot do dalan kuli didok halak toba?(rupani par Dolok Sanggul)
Olo do ro tu pikkiranku “DALAN ULI” (baca Dalakkuli)= Dalan na denggan.
Ale rap manelusuri ma hita. Horas mauliate
[Balas...]
Ilmu Pengetahuan Hilang, sejalan dengan “Local Language Died” | Par Pakkat Online :
[...] dan dipergunakan sebesar-besarnya untuk kemakmuran rakyak, Kecuali UDARA dikuasai …” SelengkapnyaKamus Bahasa Pakkat (Versi-2) “Kamus Pakkat, yang langka hanya ada dipakkat…. Sebelum rekan – rekan netter melanjutkan [...]
dersina :
adog dope sadanai nion mardengke dengke
[Balas...]
Ricardo ap Marboen/ Edo :
Ricardo ap Marboen/ Edo
June 12th, 2009
Ndang holan sannai, molo na huboto, gok nai kale-kale, ette dah, asa hu pajojor (alai molo songon na adong hata na hapil, santabi jo dah ?):
1. BURJENG mis : eeh,.. pila jolma “NABURJENGON” on artina dos ma ra i tu sisuar-sair, sisuharsisik, sigumarapus dsb.
2. SI SOPU TE,(artina mirip tu NABURJENGON) ianggo na binoto, bosi/ golok do na disopu, ianggo on ?—> ah ! tuk jayana mai akke ?, nasonge inon i.
3. GOLTONG = mok-mok, KOBOL, bolon, balga.
4. KOBOL (mok-mok), sikobol-kobol = si mok-mok
5. SIBUCCIT KALAWANG = Sikobol-kobol.
6. GECCOR = ribut, morat-marit
7. TOKOL = Tokkok, Jitak. Mis : hu TOKOL do annon KUBAL mi ! asa jora ho dilat-dilat.
8. DISARUNGKAP = diterkam, disergap, ditahop, dialtup
9. DISORNGAP = DISARUNGKAP
10.MALATTUK = malamun hian, ranum
11.MALETUNG = MALATTUK, –> bisa juga IBA, kasihan.
12.MALETUK = IBA, RASA KASIHAN.
13.MALUTTAK = Malala, Hancur lebur, mis. Untuk sesuatu benda yg hancur seperti lumpur.
14.MOROT = bergeser, pindah
15.MARKOLOM = Buah kweni (sejenis mangga).
16.JOMBENG = ROA, jelek, tidak cocok, tdk pas. (biasanya untuk menggambarkan pakaian, tetapi sering juga diutarakan sebagai penilaian wajah seseorang, mis: Iteng! pila JOMBENG nai idaon akke ?)
17.NAN JOMBENG (bukan berarti mamanya si JOMBENG,tetapi) sering merupakan ungkapan sindiran untuk menilai seseorang yang: kurang cantik, kurang tertib dsb)
18.MUSENGANI = nanti, haduan, selain itu. mis : musengani dah, ittor BECCUT do ibana ditikki i
19.BECCUT = tangis.
Haduan hutambai pe MUSENGANI dah, jolo hupaingot-ingot jo, asa unang bage lupa hita diakka hata-hata (kalimat) dihitaan si NAJUNGKAN i. Botima.
Horas Jala Gabe, Tetap Semangat dan GBU, Amen.
[Balas...]
Risna Siburian :
Songe=?aha do arti ni on na paling pas? paboa hamujo siani…akke!? (molo dihutanami “ake”do instead of “akke”
Mangehet-ehet= Mangissaki (?)//making fun of something or someone.(tohodo naeng on?)
[Balas...]
swandy :
Songe = 1.seram, menyeramkan. 2. Lain dari yang lain.
[Balas...]
Ricardo AP Marboen/edo :
Biccan hu ingot bah,
1. SERNEP = NOK = tertidur lelap, RENDAM/terendam/tenggelam
mis. a. SERNEP hian ibana na modom i (NOK situtu). b..Bage SERNEP sude akka basahanna i (SERNEPhon jo annon boras i dah ?).
2.JERNEK /jerneP = PENDEK, tidak terlalu tinggi (lebih condong dipakai untuk ukuran sesuatu yg akat diraih, diambil.
mis : JERNEP-JERNEP hian boras ni UNTE BOANG i akke ?
3.JENEK = jonok = DEKAT.mis : Pajenek tu son parhundul mi ito !.
4. UNTE BOANG = UNTE JAU = Jambu bol
5.TILLI = TIL-TIL = ENGKOS = dianggap mis : Ndang hian nanggo DITILLI /DITIL-TIL / DIENGKOS be
hita on akke ? (Tidak diperdulikan/danggapnya lagi kita ya?)
6. KINDIS = HABIS sude.
7.GANJING = IAS, bersih, ludes.
8.TUL-TUL = Tagih, tuntut, minta sampai dipenuhi
Horas Jala Gabe, Tetap Semangat dan GBU, Amen
[Balas...]
hh:
January 4th, 2010 | 06:12
@Ricardo AP Marboen/edo,
adong kodo
Garduk = borat. Molo mamboan sada siboanon iba tokka do dohonon borat, ikkon garduk do.
Hurangan = Molo marorot poso poso, diompa poso poso i, molo nunga loja na mangompa i didokma: nunga hurangan au. Tokka do dohonon nga loja au.
Horas
[Balas...]
Roni Purba :
Horas ma di hita sude…
tutu hian do kamus” na di ginjang i sampe tarbuan tu pangarattoan molo mangkatai tu angka dongan”.
Horas jala gabe. Tuhan Berkati
[Balas...]
Japiater Marbun :
Koreksi saotik : 25. kaltu (sian hata Dairi) = dongan
[Balas...]
Japiater Marbun :
Koreksi saotik : 25. kaltu (sian hata Dairi) = dongan
65. pandukkap = penambal (utk pakaianan)
[Balas...]
Japiater Marbun :
Hutambai saotik : jonong = kuyup/basah; goya = gea/cacing
[Balas...]
sautt :
Horas di akka na tua-tua dohot di akka Lae niba. ai ajari hamu ma jolo au boha do cara mar usaha tambal on.anggo au nungnga magodang ison na untung ma natoras niba sai mar bahasa batak.tikki di ngoluna. jadi bolo adong do komunitas tambal ban on. mendaftar majo Au. bersatu kita kukuh. amen.
[Balas...]
S Simanullang:
May 5th, 2010 | 02:02
Horas.. Lae/appara ijaa hutatta jala tinggal ijaa sonari…!
[Balas...]
Tamu, Jkt :
Matul-tul = pisau yang tdk tajam lagi
Mapoltuk= bengkak akibat kejedot
[Balas...]
jabon :
semoga saya cepet bisa dalam belajar bahasa ini … selalu saemangat
[Balas...]
Rostime Hermayerni Simanullang :
Ml so silap iba ateh..adong dope ra naso disurat operatorta:
PITOLOT = Pensil
KATUPET = ketupat
MUSSAT/MUCCAT = Pindah tempat
TARGEAN = Pabutonghu namangallang tarutung jd dang boi marbuni-buni mangallang durian attong gb habotoan do uap ni taurutng i.
SEKET
Horas….!
RHS
[Balas...]
Rostime Hermayerni Simanullang :
Dukak=anak, gelleng
[Balas...]